Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

sebab tidak pernah nubuat dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus q  orang-orang berbicara atas nama Allah 1 . r 

AYT

sebab tidak ada satu pun nubuat yang muncul dari keinginan manusia; sebaliknya, orang-orang berbicara atas nama Allah berdasarkan pimpinan Roh Kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

karena tiada pernah ada nubuat yang jadi dengan kehendak manusia, melainkan datangnya daripada Allah, diucapkan oleh orang yang digerakkan oleh Rohulkudus.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

Sebab, tidak pernah pesan dari Allah dikabarkan hanya atas kemauan manusia. Tetapi Roh Allah menguasai orang untuk menyampaikan pesan dari Allah sendiri.

MILT (2008)

karena nubuat tidak pernah dihasilkan oleh keinginan seseorang, sebaliknya orang-orang kudus Allah Elohim 2316 telah mengucapkan karena dihasilkan oleh Roh Kudus.

Shellabear 2000 (2000)

karena tidak pernah ada nubuat yang muncul atas kehendak manusia, melainkan karena didorong oleh Ruh Allah, orang-orang menyampaikan Firman yang asalnya dari Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

sebab
<1063>
tidak
<3756>
pernah
<4218>
nubuat
<4394>
dihasilkan
<5342>
oleh kehendak
<2307>
manusia
<444>
, tetapi
<235>
oleh
<5259>
dorongan
<5342>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
orang-orang
<444>
berbicara
<2980>
atas nama
<575>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

karena
<1063>
tiada
<3756>
pernah
<4218>
ada nubuat
<4394>
yang jadi dengan kehendak
<2307>
manusia
<444>
, melainkan
<235>
datangnya
<5342>
daripada
<575>
Allah
<2316>
, diucapkan
<5342> <2980> <444>
diucapkan
<5342>
oleh orang
<444>
yang digerakkan oleh
<5259>
Rohulkudus
<40>
.
AYT ITL
sebab
<1063>
tidak
<3756>
ada satu pun nubuat
<4394>
yang muncul
<5342>
dari keinginan
<2307>
manusia
<444>
; sebaliknya
<235>
, orang-orang
<444>
berbicara
<2980>
atas
<575>
nama
<0>
Allah
<2316>
berdasarkan pimpinan
<5259>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
.

[<4218> <5342>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
yelhmati
<2307>
N-DSN
anyrwpou
<444>
N-GSM
hnecyh
<5342> (5681)
V-API-3S
profhteia
<4394>
N-NSF
pote
<4218>
PRT
alla
<235>
CONJ
upo
<5259>
PREP
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
feromenoi
<5342> (5746)
V-PPP-NPM
elalhsan
<2980> (5656)
V-AAI-3P
apo
<575>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
anyrwpoi
<444>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

sebab tidak pernah nubuat dihasilkan oleh kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus q  orang-orang berbicara atas nama Allah 1 . r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:21

sebab tidak pernah 2  nubuat 1  dihasilkan oleh 4  kehendak manusia, tetapi oleh dorongan Roh Kudus 4  orang-orang berbicara 3  atas nama Allah.

Catatan Full Life

2Ptr 1:21 1

Nas : 2Pet 1:21

Petrus menegaskan asal-usul ilahi dan wibawa nubuat Alkitab

(lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Setiap orang percaya hendaknya juga mempunyai pandangan yang kokoh dan tidak berkompromi terhadap pengilhaman dan kekuasaan Alkitab. Ada beberapa alasan untuk itu.

  1. 1) Hanya inilah satu-satunya cara untuk tetap setia kepada apa yang diajarkan Yesus Kristus, para rasul, dan Alkitab sendiri mengenai Firman itu (Mazm 119:1-176;

    lihat cat. --> Yoh 5:47;

    [atau ref. Yoh 5:47]

    lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

  2. 2) Tanpa suatu pandangan yang kokoh mengenai Alkitab, gereja tidak memiliki landasan yang sejati dan pasti untuk kepercayaannya, tidak ada kepastian keselamatan, tidak ada standar moral yang mutlak, tidak ada berita yang dikhotbahkan dengan yakin, tidak ada harapan pasti mengenai baptisan dalam Roh Kudus dan pengadaan mukjizat dan tidak ada pengharapan mengenai kedatangan Kristus yang sudah dekat.
  3. 3) Tanpa suatu pandangan yang kuat mengenai Alkitab, orang Kristen yang percaya tidak mempunyai kebenaran yang mutlak dan obyektif yang didasarkan atas kekuasaan Allah sendiri yang dengannya kita menilai dan menolak nilai-nilai dunia yang berubah terus-menerus, filsafat manusiawi dan perbuatan tidak senonoh dalam kebudayaan (Mazm 119:160).
  4. 4) Tanpa suatu pendirian yang kuat mengenai Alkitab, orang Kristen tidak siap bertahan terhadap berbagai kesulitan yang hebat pada hari-hari terakhir (1Tes 2:1-12;

    lihat cat. --> 1Tim 4:1;

    lihat cat. --> 2Tim 3:1).

    [atau ref. 1Tim 4:1; 2Tim 3:1]

  5. 5) Tanpa suatu pendirian yang kuat mengenai Alkitab, seluruh kekuasaan dan ajaran Alkitab dilemahkan; Alkitab kemudian akan diganti dengan pengalaman keagamaan yang subyektif atau dengan penalaran yang pribadi dan kritis (2Pet 2:1-3).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA