Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:8

Ingatlah ini: Yesus Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, c  yang telah dilahirkan sebagai keturunan Daud, d  itulah yang kuberitakan dalam Injilku. e 

AYT

Ingatlah Kristus Yesus, yang telah bangkit dari antara orang mati, keturunan Daud, seperti yang aku beritakan dalam Injilku,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 2:8

Ingatlah akan Yesus Kristus keturunan Daud, sudah bangkit dari antara orang mati, sama seperti Injil yang aku beritakan itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 2:8

Ingatlah ini: Kabar Baik yang saya beritakan itu adalah kabar tentang Yesus Kristus, keturunan Daud; Dialah Kristus yang sudah hidup kembali dari kematian.

MILT (2008)

Ingatlah YESUS Kristus dari benih Daud, yang telah dibangkitkan dari antara yang mati sesuai dengan injilku,

Shellabear 2000 (2000)

Ingatlah Isa Al Masih, yang berasal dari keturunan Nabi Daud dan yang dibangkitkan dari antara orang mati; itulah Injil yang kuajarkan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:8

Ingatlah
<3421>
ini: Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yang telah bangkit
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, yang telah dilahirkan sebagai
<1537>
keturunan
<4690>
Daud
<1138>
, itulah yang kuberitakan dalam Injilku
<2098> <3450>
.

[<2596>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 2:8

Ingatlah
<3421>
akan Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
keturunan
<4690>
Daud
<1138>
, sudah bangkit
<1453>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
, sama seperti
<2596>
Injil
<2098>
yang aku beritakan
<3450>
itu;
AYT ITL
Ingatlah
<3421>
bahwa Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, keturunan
<4690>
Daud
<1138>
, yang telah dibangkitkan
<1453>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
, sesuai dengan
<2596>
Injil
<2098>
yang
<0>
aku
<3450>
beritakan
<0>
,

[<1537> <3588>]
GREEK
mnhmoneue
<3421> (5720)
V-PAM-2S
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
eghgermenon
<1453> (5772)
V-RPP-ASM
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
ek
<1537>
PREP
spermatov
<4690>
N-GSN
dauid
<1138>
N-PRI
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 2:8

4 Ingatlah 1  ini: Yesus 2  Kristus, yang telah bangkit 3  dari antara orang mati, yang telah dilahirkan sebagai keturunan Daud, itulah yang kuberitakan dalam Injilku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA