Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:10

NETBible	but now made visible through the appearing of our Savior Christ Jesus. He¹ has broken the power of death and brought life and immortality to light through the gospel!
NASB © biblegateway 2Ti 1:10	but now has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,
HCSB	This has now been made evident through the appearing of our Savior Christ Jesus, who has abolished death and has brought life and immortality to light through the gospel.
LEB	but has now been disclosed by the appearing of our Savior Christ Jesus, who has abolished death and brought to light life and immortality through the gospel,
NIV © biblegateway 2Ti 1:10	but it has now been revealed through the appearing of our Saviour, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
ESV	and which now has been manifested through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:10	but it has now been revealed through the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel.
REB	and now at length disclosed by the appearance on earth of our Saviour Jesus Christ. He has broken the power of death and brought life and immortality to light through the gospel.
NKJV © biblegateway 2Ti 1:10	but has now been revealed by the appearing of our Savior Jesus Christ, who has abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,
KJV	But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> is <5319> (0) now <3568> made manifest <5319> (5685) by <1223> the appearing <2015> of our <2257> Saviour <4990> Jesus <2424> Christ <5547>_, who <3303> hath abolished <2673> (5660) death <2288>_, and <1161> hath brought <5461> (0) life <2222> and <2532> immortality <861> to light <5461> (5660) through <1223> the gospel <2098>_:
NASB © biblegateway 2Ti 1:10	but now <3568> has been revealed <5319> by the appearing <2015> of our Savior <4990> Christ <5547> Jesus <2424> , who abolished <2673> death <2288> and brought <5461> life <2222> and immortality <861> to light <5461> through <1223> the gospel <2098> ,
NET [draft] ITL	but <1161> now <3568> made visible <5319> through <1223> the appearing <2015> of our <2257> Savior <4990> Christ <5547> Jesus <2424> . He has broken <2673> the power of death <2288> and <1161> brought <5461> life <2222> and <2532> immortality <861> to light through <1223> the gospel <2098> !
GREEK WH	φανερωθεισαν <5319> <5685> V-APP-ASF δε <1161> CONJ νυν <3568> ADV δια <1223> PREP της <3588> T-GSF επιφανειας <2015> N-GSF του <3588> T-GSM σωτηρος <4990> N-GSM ημων <2257> P-1GP χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM καταργησαντος <2673> <5660> V-AAP-GSM μεν <3303> PRT τον <3588> T-ASM θανατον <2288> N-ASM φωτισαντος <5461> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ ζωην <2222> N-ASF και <2532> CONJ αφθαρσιαν <861> N-ASF δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φανερωθεισαν φανερωθεῖσαν φανερόω <5319> V-PAPAFS δε δὲ δέ <1161> C νυν νῦν, νῦν <3568> D δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επιφανειασ ἐπιφανείας ἐπιφάνεια <2015> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σωτηροσ Σωτῆρος σωτήρ <4990> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS καταργησαντοσ καταργήσαντος καταργέω <2673> V-PAAGMS μεν μὲν μέν <3303> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θανατον θάνατον, θάνατος <2288> N-AMS φωτισαντοσ φωτίσαντος φωτίζω <5461> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS και καὶ καί <2532> C αφθαρσιαν ἀφθαρσίαν ἀφθαρσία <861> N-AFS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου, εὐαγγέλιον <2098> N-GNS


NETBible	but now made visible through the appearing of our Savior Christ Jesus. He¹ has broken the power of death and brought life and immortality to light through the gospel!
NET Notes	¹tn Grk “having broken…and having brought…” (describing Christ). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here (and at the beginning of v. 11) in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA