Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:3

Jika Injil i  yang kami beritakan masih tertutup j  juga, maka ia tertutup untuk mereka, yang akan binasa, k 

AYT (2018)

Bahkan, jika Injil kami masih tertutup juga, Injil itu tertutup untuk mereka, yang akan binasa,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 4:3

Akan tetapi jikalau Injil kami terlindung, maka terlindunglah ia kepada orang yang akan binasa,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 4:3

Kalau Kabar Baik yang kami beritakan itu masih juga belum dipahami, maka hanya orang-orang yang sedang menuju kehancuran sajalah yang tidak memahaminya.

MILT (2008)

Namun, jika injil kami masih terselubung juga, dia terselubung bagi mereka yang sedang binasa,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika Injil yang kami beritakan itu masih juga terselubung, maka Injil itu memang terselubung bagi mereka yang berada pada jalan kebinasaan.

AVB (2015)

Namun demikian, sekiranya Injil yang kami sampaikan itu tetap terselubung juga, maka memanglah Injil itu terselubung bagi mereka yang akan binasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:3

Jika
<1487>
Injil
<2098>
yang kami
<2257>
beritakan masih tertutup
<2572>
juga
<2532>
, maka ia tertutup
<2572>
untuk mereka, yang akan binasa
<622>
,

[<1161> <1510> <1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 4:3

Akan tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
Injil
<2098>
kami
<2257>
terlindung
<1722> <2572>
, maka
<2532>
terlindunglah
<2572>
ia kepada orang yang akan binasa
<622>
,
AYT ITL
Bahkan
<1161>
, jika
<1487>
Injil
<2098>
kami
<2257>
masih
<1510>
tertutup
<2572>
juga
<2532>
, Injil
<0>
itu tertutup
<2572>
untuk
<1722>
mereka , yang akan binasa
<622>
,

[<1510>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kekalummenon
<2572> (5772)
V-RPP-NSN
to
<3588>
T-NSN
euaggelion
<2098>
N-NSN
hmwn
<2257>
P-1GP
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
apollumenoiv
<622> (5730)
V-PEP-DPM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kekalummenon
<2572> (5772)
V-RPP-NSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 4:3

2 Jika Injil yang kami 1  beritakan masih tertutup juga, maka ia tertutup untuk mereka, yang akan binasa,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA