Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi syukur bagi Allah, q  yang dalam Kristus selalu membawa kami di jalan kemenangan-Nya 1 . Dengan perantaraan kami Ia menyebarkan keharuman r  pengenalan s  akan Dia di mana-mana.

AYT (2018)

Namun, syukur kepada Allah, yang selalu memimpin kami kepada kemenangan di dalam Kristus dan menyatakan keharuman pengetahuan akan Dia di setiap tempat, melalui kami.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi syukurlah kepada Allah yang senantiasa mengarak kami di dalam perarakan sebab kemenangan di dalam Kristus, serta menyatakan bau harum pengetahuan akan Kristus dengan lidah kami di segala tempat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi syukur kepada Allah! Ia selalu memimpin kami untuk ikut dalam pawai kemenangan Kristus karena kami hidup bersatu dengan Dia. Allah memakai kami supaya berita mengenai Kristus tersebar seperti bau harum yang semerbak ke mana-mana.

MILT (2008)

Namun syukur kepada Allah Elohim 2316, yang selalu membimbing kita dalam kemenangan di dalam Kristus, dan yang menyatakan keharuman pengenalan akan Dia melalui kita di segala tempat.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi syukur kepada Allah, yang dalam Al Masih selalu membawa kami dalam pawai kemenangan, dan melalui kami, pengenalan akan Al Masih tersebar di semua tempat seperti wangi-wangian,

AVB (2015)

Tetapi syukur kepada Allah yang sentiasa memimpin kami ke arah kemenangan dalam Kristus, dan melalui kami menyebarkan keharuman pengenalan-Nya di merata-rata;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi
<1161>
syukur
<5485>
bagi Allah
<2316>
, yang dalam
<1722>
Kristus
<5547>
selalu
<3842>
membawa
<2358> <0>
kami
<2248>
di jalan kemenangan-Nya
<0> <2358>
. Dengan perantaraan
<1223>
kami
<2257>
Ia menyebarkan
<5319>
keharuman
<3744>
pengenalan
<1108>
akan Dia
<846>
di
<1722>
mana-mana
<3956> <5117>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi
<1161>
syukurlah
<5485>
kepada Allah
<2316>
yang senantiasa
<3842>
mengarak
<2358>
kami
<2248>
di
<1722>
dalam perarakan sebab kemenangan di dalam Kristus
<5547>
, serta
<2532>
menyatakan
<5319>
bau
<3744>
harum pengetahuan
<1108>
akan Kristus
<5319>
Kristus
<846>
dengan lidah
<1223>
kami
<2257>
di
<1722>
segala
<3956>
tempat
<5117>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, syukur
<5485>
kepada Allah
<2316>
, yang selalu
<3842>
memimpin
<2358>
kami
<2248>
kepada kemenangan
<2358>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
dan
<2532>
menyatakan
<5319>
keharuman
<3744>
pengetahuan
<1108>
akan Dia
<846>
di
<1722>
setiap
<3956>
tempat
<5117>
, melalui
<1223>
kami
<2257>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
yew
<2316>
N-DSM
cariv
<5485>
N-NSF
tw
<3588>
T-DSM
pantote
<3842>
ADV
yriambeuonti
<2358> (5723)
V-PAP-DSM
hmav
<2248>
P-1AP
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
osmhn
<3744>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
gnwsewv
<1108>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
fanerounti
<5319> (5723)
V-PAP-DSM
di
<1223>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSM
topw
<5117>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi syukur bagi Allah, q  yang dalam Kristus selalu membawa kami di jalan kemenangan-Nya 1 . Dengan perantaraan kami Ia menyebarkan keharuman r  pengenalan s  akan Dia di mana-mana.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:14

Tetapi syukur 1  bagi Allah, yang dalam Kristus selalu 2  membawa kami di jalan kemenangan-Nya. Dengan perantaraan kami Ia menyebarkan keharuman 3  pengenalan akan Dia di mana-mana.

Catatan Full Life

2Kor 2:14 1

Nas : 2Kor 2:14

Paulus menggambarkan orang percaya seperti sedang dipamerkan oleh Allah kepada dunia sebagai suatu kemenangan dan trofi kasih karunia Kristus yang menyelamatkan. Melalui arak-arakan kemenangan ini, pengetahuan akan Kristus dan kehidupan orang percaya yang sudah ditebus itu dinyatakan sebagai suatu bau keharuman di hadapan Allah dan umat manusia. Kepada Allah, aroma ini menyenangkan; kepada manusia, aroma ini mengakibatkan kehidupan atau kematian (ayat 2Kor 2:15-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA