Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:7

NETBible	“There will arise in his¹ place one from her family line² who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully.³
NASB © biblegateway Dan 11:7	"But one of the descendants of her line will arise in his place, and he will come against their army and enter the fortress of the king of the North, and he will deal with them and display great strength.
HCSB	In the place of the king of the South, one from her family will rise up, come against the army, and enter the fortress of the king of the North. He will take action against them and triumph.
LEB	"At that time a shoot will grow from her roots to replace her father. He will attack the northern army, enter the stronghold of the northern king, fight against them, and be victorious.
NIV © biblegateway Dan 11:7	"One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.
ESV	"And from a branch from her roots one shall arise in his place. He shall come against the army and enter the fortress of the king of the north, and he shall deal with them and shall prevail.
NRSV © bibleoremus Dan 11:7	a branch from her roots shall rise up in his place. He shall come against the army and enter the fortress of the king of the north, and he shall take action against them and prevail.
REB	Then another shoot from the same stock as hers will appear in his father's place. He will penetrate the defences of the king of the north, invade his fortress, and win a decisive victory.
NKJV © biblegateway Dan 11:7	"But from a branch of her roots one shall arise in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the North, and deal with them and prevail.
KJV	But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But out of a branch <05342> of her roots <08328> shall [one] stand up <05975> (8804) in his estate <03653>_, which shall come <0935> (8799) with an army <02428>_, and shall enter <0935> (8799) into the fortress <04581> of the king <04428> of the north <06828>_, and shall deal <06213> (8804) against them, and shall prevail <02388> (8689)_: {in...: or, in his place, or, office}
NASB © biblegateway Dan 11:7	"But one of the descendants <05342> of her line <08328> will arise <05975> in his place <03653> , and he will come <0935> against <0413> their army <02428> and enter <0935> the fortress <04581> of the king <04428> of the North <06828> , and he will deal <06213> with them and display <02388> great strength <02388> .
LXXM	kai <2532> CONJ sthsetai <2476> V-FMI-3S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN anyouv <438> N-GSN thv <3588> T-GSF rizhv {N-GSF} authv <846> D-GSF thv <3588> T-GSF etoimasiav <2091> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ hxei <1854> V-FAI-3S prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF dunamin <1411> N-ASF kai <2532> CONJ eiseleusetai <1525> V-FMI-3S eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN uposthrigmata {N-APN} tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM tou <3588> T-GSM borra {N-GSM} kai <2532> CONJ poihsei <4160> V-FAI-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ katiscusei <2729> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	“There will arise <05975> in his place <03653> one <05342> from her family <08328> line who will come <0935> against <0413> their army <02428> and will enter <0935> the stronghold <04581> of the king <04428> of the north <06828> and will move against <06213> them successfully <02388> .
HEBREW	qyzxhw <02388> Mhb <0> hvew <06213> Nwpuh <06828> Klm <04428> zwemb <04581> abyw <0935> lyxh <02428> la <0413> abyw <0935> wnk <03653> hysrs <08328> runm <05342> dmew (11:7) <05975>

NETBible

“There will arise in his¹ place one from her family line² who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully.³

NET Notes

¹sn The reference is to the king of Egypt.

²tn Heb “the stock of her roots.”

²sn The reference to one from her family line is probably to Berenice’s brother, Ptolemy III Euergetes (ca. 246-221 B.C.).

³tn Heb “will deal with them and prevail.”