Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 38:20

NETBible	Then Jeremiah answered, “You will not be handed over to them. Please obey the Lord by doing what I have been telling you.¹ Then all will go well with you and your life will be spared.²
NASB © biblegateway Jer 38:20	But Jeremiah said, "They will not give you over. Please obey the LORD in what I am saying to you, that it may go well with you and you may live.
HCSB	"They will not hand you over," Jeremiah replied. "Obey the voice of the LORD in what I am telling you, so it may go well for you and you can live.
LEB	Jeremiah said, "You will not be handed over to them. Obey the LORD by doing what I’m telling you. Then everything will go well for you, and you will live.
NIV © biblegateway Jer 38:20	"They will not hand you over," Jeremiah replied. "Obey the LORD by doing what I tell you. Then it will go well with you, and your life will be spared.
ESV	Jeremiah said, "You shall not be given to them. Obey now the voice of the LORD in what I say to you, and it shall be well with you, and your life shall be spared.
NRSV © bibleoremus Jer 38:20	Jeremiah said, "That will not happen. Just obey the voice of the LORD in what I say to you, and it shall go well with you, and your life shall be spared.
REB	Jeremiah answered, “You will not be given up. If you obey the LORD in everything I tell you, all will be well with you and your life will be spared.
NKJV © biblegateway Jer 38:20	But Jeremiah said, "They shall not deliver you . Please, obey the voice of the LORD which I speak to you. So it shall be well with you, and your soul shall live.
KJV	But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But Jeremiah <03414> said <0559> (8799)_, They shall not deliver <05414> (8799) [thee]. Obey <08085> (8798)_, I beseech thee, the voice <06963> of the LORD <03068>_, which I speak <01696> (8802) unto thee: so it shall be well <03190> (8799) unto thee, and thy soul <05315> shall live <02421> (8799)_.
NASB © biblegateway Jer 38:20	But Jeremiah <03414> said <0559> , "They will not give <05414> you over. Please <04994> obey <08085> <6963> the LORD <03068> in what <0834> I am saying <01696> to you, that it may go <03190> well <03190> with you and you may live <02421> .
LXXM	(45:20) kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ieremiav <2408> N-NSM ou <3364> ADV mh <3165> ADV paradwsin <3860> V-PAS-3P se <4771> P-AS akouson <191> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM on <3739> R-ASM egw <1473> P-NS legw <3004> V-PAI-1S prov <4314> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ beltion <957> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ zhsetai <2198> V-FMI-3S h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Then Jeremiah <03414> answered <0559> , “You will not <03808> be handed over <05414> to them. Please <04994> obey <06963> <08085> the Lord <03068> by doing what <0834> I <0589> have been telling <01696> you. Then all will go well <03190> with you and your life <05315> will be spared <02421> .
HEBREW	Kspn <05315> yxtw <02421> Kl <0> bjyyw <03190> Kyla <0413> rbd <01696> yna <0589> rsal <0834> hwhy <03068> lwqb <06963> an <04994> ems <08085> wnty <05414> al <03808> whymry <03414> rmayw (38:20) <0559>

NETBible

Then Jeremiah answered, “You will not be handed over to them. Please obey the Lord by doing what I have been telling you.¹ Then all will go well with you and your life will be spared.²

NET Notes

¹tn Heb “Please listen to the voice of the Lord with regard to what I have been telling you.” For the idiom “listen to the voice” = “obey” see BDB 1034 s.v. שָׁמַע 1.m. Obedience here is expressed by following the advice in the qualifying clause, i.e., what I have been telling you.

²tn Heb “your life [or you yourself] will live.” Compare v. 17 and the translator’s note there for the idiom.

Jeremiah 38:20

Alkitab SABDA