Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 19:2

NETBible	Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate.¹ Announce there what I tell you.²
NASB © biblegateway Jer 19:2	"Then go out to the valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the potsherd gate, and proclaim there the words that I tell you,
HCSB	and go out to the Valley of Hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you.
LEB	Go to the valley of Ben Hinnom at the entrance to Potsherd Gate. Announce there the things I plan to do.
NIV © biblegateway Jer 19:2	and go out to the Valley of Ben Hinnom, near the entrance of the Potsherd Gate. There proclaim the words I tell you,
ESV	and go out to the Valley of the Son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
NRSV © bibleoremus Jer 19:2	and go out to the valley of the son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.
REB	go out to the valley of Ben-hinnom, on which the Gate of the Potsherds opens, and there proclaim what I tell you.
NKJV © biblegateway Jer 19:2	"And go out to the Valley of the Son of Hinnom, which is by the entry of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I will tell you,
KJV	And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And go forth <03318> (8804) unto the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>_, which [is] by the entry <06607> of the east <02777> gate <08179>_, and proclaim <07121> (8804) there the words <01697> that I shall tell <01696> (8762) thee, {the east...: Heb. the sun gate}
NASB © biblegateway Jer 19:2	"Then go <03318> out to the valley <01516> of Ben-hinnom <01121> <2011>, which <0834> is by the entrance <06607> of the potsherd <02777> gate <08179> , and proclaim <07121> there <08033> the words <01697> that I tell <01696> you,
LXXM	kai <2532> CONJ exeleush <1831> V-FMI-2S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN poluandrion {N-ASN} uiwn <5207> N-GPM twn <3588> T-GPN teknwn <5043> N-GPN autwn <846> D-GPM o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN proyurwn {N-GPN} pulhv <4439> N-GSF thv <3588> T-GSF carsiy {N-PRI} kai <2532> CONJ anagnwyi <314> V-AAD-2S ekei <1563> ADV pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM ouv <3739> R-APM an <302> PRT lalhsw <2980> V-FAI-1S prov <4314> PREP se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Go out <03318> to <0413> the part of the Hinnom <02011> Valley <01516> which <0834> is near the entrance <06607> of the Potsherd <02777> Gate <08179> . Announce <07121> there <08033> what <01697> I tell <01696> you.
HEBREW	Kyla <0413> rbda <01696> rsa <0834> Myrbdh <01697> ta <0853> Ms <08033> tarqw <07121> *tyorxh {tworxh} <02777> res <08179> xtp <06607> rsa <0834> Mnh <02011> Nb <01121> ayg <01516> la <0413> tauyw (19:2) <03318>

NETBible

Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate.¹ Announce there what I tell you.²

NET Notes

¹sn The exact location of the Potsherd Gate is unknown since it is nowhere else mentioned in the Hebrew Bible. It is sometimes identified with the Dung Gate mentioned in Neh 2:13; 3:13-14; 12:31 on the basis of the Jerusalem Targum. It is probably called “Potsherd Gate” because that is where the potter threw out the broken pieces of pottery which were no longer of use to him. The Valley of Ben Hinnom has already been mentioned in 7:31-32 in connection with the illicit religious practices, including child sacrifice, which took place there. The Valley of Ben Hinnom (or sometimes Valley of Hinnom) runs along the west and south sides of Jerusalem.

²tn Heb “the words that I will speak to you.”

Jeremiah 19:2

Alkitab SABDA