Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 38:5

NETBible	“Go and tell Hezekiah: ‘This is what the Lord God of your ancestor¹ David says: “I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,
NASB © biblegateway Isa 38:5	"Go and say to Hezekiah, ‘Thus says the LORD, the God of your father David, "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.
HCSB	"Go and tell Hezekiah that this is what the LORD God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I am going to add 15 years to your life.
LEB	"Go and say to Hezekiah, ‘This is what the LORD God of your ancestor David says: I’ve heard your prayer. I’ve seen your tears. I’m going to give you 15 more years to live.
NIV © biblegateway Isa 38:5	"Go and tell Hezekiah, ‘This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life.
ESV	"Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
NRSV © bibleoremus Isa 38:5	"Go and say to Hezekiah, Thus says the LORD, the God of your ancestor David: I have heard your prayer, I have seen your tears; I will add fifteen years to your life.
REB	“Go and say to Hezekiah: ‘This is the word of the LORD the God of your father David: I have heard your prayer and seen your tears; I am going to add fifteen years to your life,
NKJV © biblegateway Isa 38:5	"Go and tell Hezekiah, ‘Thus says the LORD, the God of David your father: "I have heard your prayer, I have seen your tears; surely I will add to your days fifteen years.
KJV	Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Go <01980> (8800)_, and say <0559> (8804) to Hezekiah <02396>_, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, the God <0430> of David <01732> thy father <01>_, I have heard <08085> (8804) thy prayer <08605>_, I have seen <07200> (8804) thy tears <01832>_: behold, I will add <03254> (8802) unto thy days <03117> fifteen <02568> <06240> years <08141>_.
NASB © biblegateway Isa 38:5	"Go <01980> and say <0559> to Hezekiah <02396> , 'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , the God <0430> of your father <01> David <01732> , "I have heard <08085> your prayer <08605> , I have seen <07200> your tears <01832> ; behold <02009> , I will add <03254> fifteen <02568> <6240> years <08141> to your life <03117> .
LXXM	poreuyhti <4198> V-AMD-2S kai <2532> CONJ eipon {V-AAD-2S} ezekia <1478> N-ASM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM sou <4771> P-GS hkousa <191> V-AAI-1S thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF thv <3588> T-GSF proseuchv <4335> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P ta <3588> T-APN dakrua <1144> N-APN sou <4771> P-GS idou <2400> INJ prostiyhmi <4369> V-PAI-1S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM cronon <5550> N-ASM sou <4771> P-GS eth <2094> N-APN deka <1176> N-NUI pente <4002> N-NUI
NET [draft] ITL	“Go <01980> and tell <0559> Hezekiah <02396> : ‘This is what <03541> the Lord <03069> God <0430> of your ancestor <01> David <01732> says <0559> : “I have heard <08085> your prayer <08605> ; I have seen <07200> your tears <01832> . Look <02005> , I will add <03254> fifteen <06240> <02568> years <08141> to <05921> your life <03117> ,
HEBREW	hns <08141> hrve <06240> smx <02568> Kymy <03117> le <05921> Powy <03254> ynnh <02005> Ktemd <01832> ta <0853> ytyar <07200> Ktlpt <08605> ta <0853> ytems <08085> Kyba <01> dwd <01732> yhla <0430> hwhy <03069> rma <0559> hk <03541> whyqzx <02396> la <0413> trmaw <0559> Kwlh (38:5) <01980>


NETBible	“Go and tell Hezekiah: ‘This is what the Lord God of your ancestor¹ David says: “I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,
NET Notes	¹tn Heb “father” (so KJV, NAB, NIV).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA