Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 27:1

NETBible	“You are to make the¹ altar of acacia wood, seven feet six inches long,² and seven feet six inches wide; the altar is to be square,³ and its height is to be⁴ four feet six inches.
NASB © biblegateway Exo 27:1	"And you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
HCSB	"You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, seven and a half feet long, and seven and a half feet wide; it must be four and a half feet high.
LEB	The LORD continued, "Make an altar out of acacia wood. It should be 7½ feet square, and 4½ feet high.
NIV © biblegateway Exo 27:1	"Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
ESV	"You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.
NRSV © bibleoremus Exo 27:1	You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and it shall be three cubits high.
REB	Make the altar of acacia-wood; it is to be square, five cubits long by five cubits broad, and its height is to be three cubits.
NKJV © biblegateway Exo 27:1	"You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide––the altar shall be square––and its height shall be three cubits.
KJV	And thou shalt make an altar [of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof [shall be] three cubits.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt make <06213> (8804) an altar <04196> [of] shittim <07848> wood <06086>_, five <02568> cubits <0520> long <0753>_, and five <02568> cubits <0520> broad <07341>_; the altar <04196> shall be foursquare <07251> (8803)_: and the height <06967> thereof [shall be] three <07969> cubits <0520>_.
NASB © biblegateway Exo 27:1	"And you shall make <06213> the altar <04196> of acacia <07848> wood <06086> , five <02568> cubits <0520> long <0753> and five <02568> cubits <0520> wide <07341> ; the altar <04196> shall be square <07251> , and its height <06967> shall be three <07969> cubits <0520> .
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S yusiasthrion <2379> N-ASN ek <1537> PREP xulwn <3586> N-GPN ashptwn {A-GPN} pente <4002> N-NUI phcewn <4083> N-GPM to <3588> T-ASN mhkov <3372> N-ASN kai <2532> CONJ pente <4002> N-NUI phcewn <4083> N-GPM to <3588> T-ASN eurov {N-ASN} tetragwnon <5068> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN kai <2532> CONJ triwn <5140> A-GPM phcewn <4083> N-GPM to <3588> T-ASN uqov <5311> N-ASN autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	“You are to make <06213> the altar <04196> of acacia <07848> wood <06086> , seven feet six inches <0520> <02568> long <0753> , and seven feet six inches <0520> <02568> wide <07341> ; the altar <04196> is to be <01961> square <07251> , and its height <06967> is to be four <07969> feet <0520> six <07969> inches.
HEBREW	wtmq <06967> twma <0520> slsw <07969> xbzmh <04196> hyhy <01961> ewbr <07251> bxr <07341> twma <0520> smxw <02568> Kra <0753> twma <0520> smx <02568> Myjs <07848> yue <06086> xbzmh <04196> ta <0853> tyvew (27:1) <06213>

NETBible

“You are to make the¹ altar of acacia wood, seven feet six inches long,² and seven feet six inches wide; the altar is to be square,³ and its height is to be⁴ four feet six inches.

NET Notes

¹tn The article on this word identifies this as the altar, meaning the main high altar on which the sacrifices would be made.

²tn The dimensions are five cubits by five cubits by three cubits high.

³tn Heb “four”; this refers to four sides. S. R. Driver says this is an archaism that means there were four equal sides (Exodus, 291).

⁴tn Heb “and three cubits its height.”

Exodus 27:1

Alkitab SABDA