Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Karena itu, janganlah menghakimi d  sebelum waktunya, yaitu sebelum Tuhan datang. e  Ia akan menerangi, f  juga apa yang tersembunyi dalam kegelapan, dan Ia akan memperlihatkan apa yang direncanakan di dalam hati 1 . Maka tiap-tiap orang akan menerima pujian dari Allah. g 

AYT

Karena itu, janganlah menghakimi sebelum waktunya, yaitu sebelum Tuhan datang. Ia yang akan menerangi hal-hal yang tersembunyi dalam kegelapan dan akan menyatakan maksud-maksud hati. Lalu, setiap orang akan menerima pujian dari Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Oleh yang demikian janganlah kamu memutuskan barang sesuatu hal dahulu daripada waktunya, sehingga datang Tuhan, yang akan menerangkan barang yang tersembunyi di dalam gelap, dan akan menyatakan segala kasad hati orang. Pada masa itulah masing-masing akan beroleh kepujian daripada Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Sebab itu, karena belum waktunya, janganlah kalian cepat-cepat menentukan bahwa seseorang bersalah atau tidak. Tunggulah sampai Tuhan datang nanti. Ialah yang akan membuka semua rahasia-rahasia yang tersembunyi dalam kegelapan. Ialah yang akan membongkar semua niat yang terpendam di dalam hati manusia. Pada waktu itu barulah setiap orang menerima dari Allah pujian yang patut diterimanya.

MILT (2008)

Maka dari itu, janganlah menghakimi apa pun sebelum saatnya, sampai Tuhan datang, Dialah yang sekaligus akan menerangi hal-hal yang tersembunyi dalam kegelapan dan akan menampakkan niat-niat hati. Dan pada waktu itu pujian dari Allah Elohim 2316 akan datang pada tiap-tiap orang.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu janganlah kamu menghakimi sesuatu terlebih dahulu sebelum waktunya, yaitu saat Junjungan kita Yang Ilahi datang. Ia akan menerangi segala sesuatu yang sekarang tersembunyi di dalam gelap, dan akan menyatakan maksud-maksud yang ada di dalam hati manusia. Pada saat itulah masing-masing orang akan memperoleh pujian dari Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Karena itu
<5620>
, janganlah
<3361>
menghakimi
<2919>
sebelum
<4253>
waktunya
<2540>
, yaitu sebelum
<2193>
Tuhan
<2962>
datang
<2064>
. Ia akan menerangi
<5461>
, juga
<2532>
apa yang
<3739>
tersembunyi
<2927>
dalam kegelapan
<4655>
, dan
<2532>
Ia akan memperlihatkan
<5319>
apa yang direncanakan
<1012>
di dalam hati
<2588>
. Maka
<5119>
tiap-tiap
<1538>
orang akan menerima
<1096>
pujian
<1868>
dari
<575>
Allah
<2316>
.

[<5100> <302> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Oleh yang demikian
<5620>
janganlah
<3361>
kamu memutuskan
<2919> <302>
barang
<5100>
sesuatu hal dahulu
<4253>
daripada waktunya
<2540>
, sehingga
<2193>
datang
<2064>
Tuhan
<2962>
, yang
<3739>
akan menerangkan
<5461>
barang yang tersembunyi
<2927>
di dalam gelap
<4655>
, dan
<2532>
akan menyatakan
<5319>
segala kasad
<1012>
hati
<2588>
orang. Pada masa
<5119>
itulah masing-masing
<1538>
akan beroleh kepujian
<1868>
daripada
<575>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Karena
<5620>
itu , janganlah
<3361> <5100>
menghakimi
<2919>
sebelum
<4253>
waktunya
<2540>
, yaitu sebelum
<2193>
Tuhan
<2962>
datang
<2064>
. Ia yang
<3739>
akan menerangi
<5461>
hal-hal yang tersembunyi
<2927>
dalam kegelapan
<4655>
dan
<2532>
akan menyatakan
<5319>
maksud-maksud
<1012>
hati
<2588>
. Lalu
<5119>
, setiap orang
<1538>
akan menerima
<1096>
pujian
<1868>
dari
<575>
Allah
<2316>
.

[<302> <2532> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wste
<5620>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
pro
<4253>
PREP
kairou
<2540>
N-GSM
ti
<5100>
X-ASN
krinete
<2919> (5720)
V-PAM-2P
ewv
<2193>
CONJ
an
<302>
PRT
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
ov
<3739>
R-NSM
kai
<2532>
CONJ
fwtisei
<5461> (5692)
V-FAI-3S
ta
<3588>
T-APN
krupta
<2927>
A-APN
tou
<3588>
T-GSN
skotouv
<4655>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
fanerwsei
<5319> (5692)
V-FAI-3S
tav
<3588>
T-APF
boulav
<1012>
N-APF
twn
<3588>
T-GPF
kardiwn
<2588>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
tote
<5119>
ADV
o
<3588>
T-NSM
epainov
<1868>
N-NSM
genhsetai
<1096> (5695)
V-FDI-3S
ekastw
<1538>
A-DSM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Karena itu, janganlah menghakimi d  sebelum waktunya, yaitu sebelum Tuhan datang. e  Ia akan menerangi, f  juga apa yang tersembunyi dalam kegelapan, dan Ia akan memperlihatkan apa yang direncanakan di dalam hati 1 . Maka tiap-tiap orang akan menerima pujian dari Allah. g 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 4:5

Karena itu, janganlah menghakimi 1  sebelum 2  waktunya, yaitu sebelum Tuhan datang. Ia akan menerangi, juga apa yang 3  tersembunyi dalam kegelapan, dan Ia akan memperlihatkan apa yang direncanakan di dalam hati. Maka tiap-tiap orang akan menerima pujian 4  dari Allah.

Catatan Full Life

1Kor 4:5 1

Nas : 1Kor 4:5

Allah akan menyoroti tindakan tersembunyi dari semua orang dan memperlihatkan pikiran dan maksud mereka yang sesungguhnya, yang baik maupun yang jahat (Mat 6:3-4,6; 1Tim 5:24,25;

lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

Dengan kata lain, kehidupan batin setiap orang akan disingkapkan tepat sebagaimana adanya; tak ada sesuatu pun yang akan tinggal tersembunyi (Mr 4:22; Luk 12:2-3; Rom 2:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA