Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Karena itu hiburkanlah seorang akan yang lain 1  f  dengan perkataan-perkataan ini.

AYT (2018)

Karena itu, hiburlah satu dengan yang lain dengan perkataan-perkataan ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Oleh sebab itu hendaklah kamu menguatkan hati sama sendirimu dengan perkataan ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Sebab itu, hendaklah kalian saling menguatkan hati dengan memakai kata-kata ini.

MILT (2008)

Maka dari itu, hiburkanlah seorang terhadap yang lain dengan perkataan-perkataan ini.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu hiburlah seorang akan yang lain dengan perkataan ini.

AVB (2015)

Oleh itu, hendaklah kamu menyenangkan hati sesama sendiri dengan kata-kata ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Karena itu
<5620>
hiburkanlah
<3870>
seorang akan yang lain
<240>
dengan
<1722>
perkataan-perkataan
<3056>
ini
<5125>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Oleh sebab
<5620>
itu hendaklah kamu menguatkan
<3870>
hati sama sendirimu
<240>
dengan perkataan
<3056>
ini
<5125>
.
AYT ITL
Karena itu
<5620>
, hiburlah
<3870>
satu dengan yang lain
<240>
dengan
<1722>
perkataan-perkataan
<3056>
ini
<5125>
.

[<3588>]
GREEK
wste
<5620>
CONJ
parakaleite
<3870> (5720)
V-PAM-2P
allhlouv
<240>
C-APM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
logoiv
<3056>
N-DPM
toutoiv
<5125>
D-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Karena itu hiburkanlah seorang akan yang lain 1  f  dengan perkataan-perkataan ini.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tes 4:18

Karena itu 1  hiburkanlah 2  seorang akan yang lain dengan perkataan-perkataan ini.

Catatan Full Life

1Tes 4:14-18 1

Nas : 1Tes 4:14-18

Peristiwa yang dijelaskan Paulus dalam ayat-ayat ini sering kali disebut sebagai "Keangkatan Gereja". Untuk pembahasan tentang peristiwa yang akan datang ini

(lihat art. KEANGKATAN GEREJA).


1Tes 4:18 2

Nas : 1Tes 4:18

Paulus membangkitkan harapan jemaat Tesalonika, bukan dengan memberitahukan mereka untuk siap mati syahid selama periode "hari Tuhan" (1Tes 5:2-10), yaitu kesengsaraan besar (pasal Wahy 6:1-19:21), tetapi dengan menjelaskan tentang keangkatan gereja (ayat 1Tes 4:14-17; 1Kor 15:51-58;

lihat cat. --> Yoh 14:3;

[atau ref. Yoh 14:3]

lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

Dengan mengetahui ajaran ini, mereka dapat saling menguatkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA