Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 11:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:25

Sesungguhnya, di antara ketiga puluh orang itu ia paling dihormati, tetapi ia tidak dapat menyamai triwira. Dan Daud mengangkat dia mengepalai pengawalnya.

AYT

Sesungguhnya, di antara ketiga triwira itu, dialah yang paling dihormati, tetapi tidak dapat menyamai triwira itu. Dia kemudian diangkat oleh Daud sebagai kepala pengawalnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 11:25

Bahwasanya ialah yang termashyur dari pada orang tiga puluh itu, tetapi tiada ia masuk bilangan orang tiga itu; maka Daudpun mengangkat akan dia menjadi penghulu biduanda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 11:25

Dalam kelompok itu, Benayalah yang terkemuka, tetapi ia tidak sehebat Triwira. Daud mengangkat dia menjadi kepala pengawal pribadinya.

MILT (2008)

Sesungguhnya dia telah dihormati oleh ketiga puluh orang itu, tetapi tidak menjadi yang utama dari ketiga pahlawan itu. Lalu Daud menempatkan dia sebagai pengawalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:25

Sesungguhnya
<02005>
, di antara
<04480>
ketiga puluh
<07970>
orang itu ia paling dihormati
<03513>
, tetapi ia
<01931>
tidak dapat
<03808>
menyamai
<0935>
triwira
<07969>
. Dan Daud
<01732>
mengangkat
<07760>
dia mengepalai
<05921>
pengawalnya
<04928>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 11:25

Bahwasanya
<02005>
ialah
<01931>
yang termashyur
<03513>
dari
<04480>
pada orang tiga puluh
<07970>
itu, tetapi tiada
<03808>
ia masuk
<0935>
bilangan orang tiga
<07969>
itu; maka Daudpun
<01732>
mengangkat
<07760>
akan dia menjadi penghulu
<05921>
biduanda
<04928>
.
HEBREW
o
wtemsm
<04928>
le
<05921>
dywd
<01732>
whmyvyw
<07760>
ab
<0935>
al
<03808>
hswlsh
<07969>
law
<0413>
awh
<01931>
dbkn
<03513>
wnh
<02005>
Myswlsh
<07970>
Nm (11:25)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 11:25

Sesungguhnya, di antara ketiga puluh orang itu ia paling dihormati, tetapi ia tidak dapat menyamai 1  triwira. Dan Daud 2  mengangkat dia mengepalai pengawalnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA