Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 9:10

NETBible	(Huram’s¹ servants, aided by Solomon’s servants, brought gold from Ophir, as well as² fine³ timber and precious gems.
NASB © biblegateway 2Ch 9:10	The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.
HCSB	In addition, Hiram's servants and Solomon's servants who brought gold from Ophir also brought algum wood and precious stones.
LEB	Huram’s servants and Solomon’s servants who brought gold from Ophir also brought sandalwood and precious stones.
NIV © biblegateway 2Ch 9:10	(The men of Hiram and the men of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algum-wood and precious stones.
ESV	Moreover, the servants of Hiram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stones.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:10	Moreover the servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir brought algum wood and precious stones.
REB	Besides all this, the servants of Huram and of Solomon, who had brought gold from Ophir, brought also cargoes of algum-wood and precious stones.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:10	Also, the servants of Hiram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stones.
KJV	And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the servants <05650> also of Huram <02361>_, and the servants <05650> of Solomon <08010>_, which brought <0935> (8689) gold <02091> from Ophir <0211>_, brought <0935> (8689) algum <0418> trees <06086> and precious <03368> stones <068>_. {algum...: also called, almug trees}
NASB © biblegateway 2Ch 9:10	The servants <05650> of Huram <02361> and the servants <05650> of Solomon <08010> who <0834> brought <0935> gold <02091> from Ophir <0211> , also <01571> brought <0935> algum <0418> trees <06086> and precious <03368> stones <068> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM salwmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM paidev <3816> N-NPM ciram {N-PRI} eferon <5342> V-IAI-3P crusion <5553> N-ASN tw <3588> T-DSM salwmwn {N-PRI} ek <1537> PREP soufir {N-PRI} kai <2532> CONJ xula <3586> N-APN peukina {A-APN} kai <2532> CONJ liyon <3037> N-ASM timion <5093> A-ASM
NET [draft] ITL	(Huram’s <02438> servants <05650> , aided by Solomon’s <08010> servants <05650> , brought <0935> gold <02091> from Ophir <0211> , as well as fine <0418> timber <06086> and precious <03368> gems <068> .
HEBREW	hrqy <03368> Nbaw <068> Mymwgla <0418> yue <06086> waybh <0935> rypwam <0211> bhz <02091> waybh <0935> rsa <0834> hmls <08010> ydbew <05650> *Mrwx {Mryx} <02438> ydbe <05650> Mgw (9:10) <01571>

NETBible

(Huram’s¹ servants, aided by Solomon’s servants, brought gold from Ophir, as well as² fine³ timber and precious gems.

NET Notes

¹tn Heb “Huram’s” (also in v. 21). Some medieval Hebrew mss, along with the LXX, Syriac, and Vulgate spell the name “Hiram,” agreeing with 1 Chr 14:1. “Huram” is a variant spelling referring to the same individual.

²tn Heb “who brought gold from Ophir, brought.”

³tn Heb “algum.”

2 Chronicles 9:10

Alkitab SABDA