Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 20:19

NETBible	Hezekiah said to Isaiah, “The Lord’s word which you have announced is appropriate.”¹ Then he added,² “At least there will be peace and stability during my lifetime.”³
NASB © biblegateway 2Ki 20:19	Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD which you have spoken is good." For he thought, "Is it not so, if there will be peace and truth in my days?"
HCSB	Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good," for he thought: Why not, if there will be peace and security during my lifetime?
LEB	Hezekiah said to Isaiah, "The LORD’S word that you have spoken is good." He added, "Isn’t it enough if there is peace and security as long as I live?"
NIV © biblegateway 2Ki 20:19	"The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"
ESV	Then said Hezekiah to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "Why not, if there will be peace and security in my days?"
NRSV © bibleoremus 2Ki 20:19	Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "Why not, if there will be peace and security in my days?"
REB	Hezekiah answered, “The word of the LORD which you have spoken is good,” for he was thinking to himself that peace and security would last out his lifetime.
NKJV © biblegateway 2Ki 20:19	So Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD which you have spoken is good!" For he said, "Will there not be peace and truth at least in my days?"
KJV	Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) Hezekiah <02396> unto Isaiah <03470>_, Good <02896> [is] the word <01697> of the LORD <03068> which thou hast spoken <01696> (8765)_. And he said <0559> (8799)_, [Is it] not [good], if peace <07965> and truth <0571> be in my days <03117>_? {Is it...: or, Shall there not be peace and truth, etc}
NASB © biblegateway 2Ki 20:19	Then Hezekiah <02396> said <0559> to Isaiah <03470> , "The word <01697> of the LORD <03068> which <0834> you have spoken <01696> is good <02896> ." For he thought <0559> , "Is it not so, if <0518> there will be peace <07965> and truth <0571> in my days <03117> ?"
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ezekiav <1478> N-NSM prov <4314> PREP hsaian <2268> N-ASM agayov <18> A-NSM o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM on <3739> R-ASM elalhsen <2980> V-AAI-3S estw <1510> V-PAD-3S eirhnh <1515> N-NSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Hezekiah <02396> said <0559> to <0413> Isaiah <03470> , “The Lord’s <03068> word <01697> which <0834> you have announced <01696> is appropriate <02896> .” Then he added <0559> , “At least there will be peace <07965> and stability <0571> during my lifetime <03117> .”
HEBREW	ymyb <03117> hyhy <01961> tmaw <0571> Mwls <07965> Ma <0518> awlh <03808> rmayw <0559> trbd <01696> rsa <0834> hwhy <03068> rbd <01697> bwj <02896> whyesy <03470> la <0413> whyqzx <02396> rmayw (20:19) <0559>

NETBible

Hezekiah said to Isaiah, “The Lord’s word which you have announced is appropriate.”¹ Then he added,² “At least there will be peace and stability during my lifetime.”³

NET Notes

¹tn Heb “good.”

²tn Heb “and he said.” Many English versions translate, “for he thought.” The verb אָמַר (’amar), “say,” is sometimes used of what one thinks (that is, says to oneself). Cf. NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT.

³tn Heb “Is it not [true] there will be peace and stability in my days?” The rhetorical question expects the answer, “Yes, there will be peace and stability.”

2 Kings 20:19

Alkitab SABDA