Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 11:14

NETBible	The Lord brought¹ against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.
NASB © biblegateway 1Ki 11:14	Then the LORD raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.
HCSB	So the LORD raised up Hadad the Edomite as an enemy against Solomon. He was of the royal family in Edom.
LEB	The LORD raised up Hadad the Edomite as a rival to Solomon. Hadad was from the Edomite royal family.
NIV © biblegateway 1Ki 11:14	Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.
ESV	And the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.
NRSV © bibleoremus 1Ki 11:14	Then the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal house in Edom.
REB	The LORD raised up an adversary for Solomon, Hadad the Edomite, of the royal house of Edom.
NKJV © biblegateway 1Ki 11:14	Now the LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom.
KJV	And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king’s seed in Edom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> stirred up <06965> (8686) an adversary <07854> unto Solomon <08010>_, Hadad <01908> the Edomite <0130>_: he [was] of the king's <04428> seed <02233> in Edom <0123>_.
NASB © biblegateway 1Ki 11:14	Then the LORD <03068> raised <06965> up an adversary <07854> to Solomon <08010> , Hadad <01908> the Edomite <0130> ; he was of the royal <04428> line <02233> in Edom <0112> .
LXXM	kai <2532> CONJ hgeiren {V-IAI-3S} kuriov <2962> N-NSM satan <4566> N-PRI tw <3588> T-DSM salwmwn {N-PRI} ton <3588> T-ASM ader {N-PRI} ton <3588> T-ASM idoumaion {N-ASM} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM esrwm <2074> N-PRI uion <5207> N-ASM eliadae {N-PRI} ton <3588> T-ASM en <1722> PREP raemmay {N-PRI} adrazar {N-PRI} basilea <935> N-ASM souba {N-PRI} kurion <2962> N-ASM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sunhyroisyhsan <4867> V-API-3P ep <1909> PREP auton <846> D-ASM andrev <435> N-NPM kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S arcwn <758> N-NSM sustremmatov {N-GSN} kai <2532> CONJ prokatelabeto {V-AMI-3S} thn <3588> T-ASF damasek {N-PRI} kai <2532> CONJ hsan <1510> V-IAI-3P satan <4566> N-PRI tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF salwmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ ader {N-PRI} o <3588> T-NSM idoumaiov {N-NSM} ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF en <1722> PREP idoumaia <2401> N-DSF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> brought <06965> against Solomon <08010> an enemy <07854> , Hadad <01908> the Edomite <0130> , a descendant <02233> of the Edomite <0123> king <04428> .
HEBREW	Mwdab <0123> awh <01931> Klmh <04428> erzm <02233> ymdah <0130> ddh <01908> ta <0853> hmlsl <08010> Njv <07854> hwhy <03068> Mqyw (11:14) <06965>


NETBible	The Lord brought¹ against Solomon an enemy, Hadad the Edomite, a descendant of the Edomite king.
NET Notes	¹tn Or “raised up.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA