Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:13

NETBible	How could I ever be rid of my humiliation? And you would be considered one of the fools¹ in Israel! Just² speak to the king, for he will not withhold me from you.”
NASB © biblegateway 2Sa 13:13	"As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."
HCSB	Where could I ever go with my disgrace? And you--you would be like one of the immoral men in Israel! Please, speak to the king, for he won't keep me from you."
LEB	Where could I go in my disgrace? And you will be considered one of the godless fools in Israel! Speak to the king. He won’t refuse your request to marry me."
NIV © biblegateway 2Sa 13:13	What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not keep me from being married to you."
ESV	As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."
NRSV © bibleoremus 2Sa 13:13	As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the scoundrels in Israel. Now therefore, I beg you, speak to the king; for he will not withhold me from you."
REB	Where could I go and hide my disgrace? You would sink as low as the most infamous in Israel. Why not speak to the king for me? He will not refuse you leave to marry me.”
NKJV © biblegateway 2Sa 13:13	"And I, where could I take my shame? And as for you, you would be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you."
KJV	And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I, whither shall I cause my shame <02781> to go <03212> (8686)_? and as for thee, thou shalt be as one <0259> of the fools <05036> in Israel <03478>_. Now therefore, I pray thee, speak <01696> (8761) unto the king <04428>_; for he will not withhold <04513> (8799) me from thee.
NASB © biblegateway 2Sa 13:13	"As for me, where <0575> could I get <01980> rid <01980> of my reproach <02781> ? And as for you, you will be like one <0259> of the fools <05036> in Israel <03478> . Now <06258> therefore, please <04994> speak <01696> to the king <04428> , for he will not withhold <04513> me from you."
LXXM	kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS pou <4225> ADV apoisw <667> V-FAI-1S to <3588> T-ASN oneidov <3681> N-ASN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ su <4771> P-NS esh <1510> V-FMI-2S wv <3739> CONJ eiv <1519> N-NUI twn <3588> T-GPM afronwn <878> A-GPM en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ nun <3568> ADV lalhson <2980> V-FAPAS dh <1161> PRT prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM oti <3754> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV kwlush <2967> V-FMI-2S me <1473> P-AS apo <575> PREP sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	How <0575> could I <0589> ever be rid <01980> of my humiliation <02781> ? And you <0859> would be considered <01961> one <0259> of the fools <05036> in Israel <03478> ! Just <06258> speak <01696> to <0413> the king <04428> , for <03588> he will not <03808> withhold <04513> me from <04480> you.”
HEBREW	Kmm <04480> ynenmy <04513> al <03808> yk <03588> Klmh <04428> la <0413> an <04994> rbd <01696> htew <06258> larvyb <03478> Mylbnh <05036> dxak <0259> hyht <01961> htaw <0859> ytprx <02781> ta <0853> Kylwa <01980> hna <0575> ynaw (13:13) <0589>

NETBible

How could I ever be rid of my humiliation? And you would be considered one of the fools¹ in Israel! Just² speak to the king, for he will not withhold me from you.”

NET Notes

¹tn Heb “and you will be like one of the fools.”

²tn Heb “Now.”

2 Samuel 13:13

Alkitab SABDA