Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 37:14

NETBible	So Jacob¹ said to him, “Go now and check on² the welfare³ of your brothers and of the flocks, and bring me word.” So Jacob⁴ sent him from the valley of Hebron.
NASB © biblegateway Gen 37:14	Then he said to him, "Go now and see about the welfare of your brothers and the welfare of the flock, and bring word back to me." So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.
HCSB	Then Israel said to him, "Go and see how your brothers and the flocks are doing, and bring word back to me." So he sent him from the valley of Hebron, and he went to Shechem.
LEB	So Israel said, "See how your brothers and the flocks are doing, and bring some news back to me." Then he sent Joseph away from the Hebron Valley. When Joseph came to Shechem,
NIV © biblegateway Gen 37:14	So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,
ESV	So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem.
NRSV © bibleoremus Gen 37:14	So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock; and bring word back to me." So he sent him from the valley of Hebron. He came to Shechem,
REB	Israel told him to go and see if all was well with his brothers and the flocks, and to bring back word to him. So Joseph was sent off from the vale of Hebron and came to Shechem, where
NKJV © biblegateway Gen 37:14	Then he said to him, "Please go and see if it is well with your brothers and well with the flocks, and bring back word to me." So he sent him out of the Valley of Hebron, and he went to Shechem.
KJV	And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) to him, Go <03212> (8798)_, I pray thee, see <07200> (8798) whether it be well <07965> with thy brethren <0251>_, and well <07965> with the flocks <06629>_; and bring <07725> (0) me word <01697> again <07725> (8685)_. So he sent <07971> (8799) him out of the vale <06010> of Hebron <02275>_, and he came <0935> (8799) to Shechem <07927>_. {see...: Heb. see the peace of thy brethren, etc.}
NASB © biblegateway Gen 37:14	Then he said <0559> to him, "Go <01980> now <04994> and see <07200> about the welfare <07965> of your brothers <0251> and the welfare <07965> of the flock <06629> , and bring <07725> word <01697> back <07725> to me." So he sent <07971> him from the valley <06010> of Hebron <02275> , and he came <0935> to Shechem <07927> .
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autw <846> D-DSM israhl <2474> N-PRI poreuyeiv <4198> V-APPNS ide <3708> V-AAD-2S ei <1487> CONJ ugiainousin <5198> V-PAI-3P oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN probata <4263> N-NPN kai <2532> CONJ anaggeilon <312> V-AAD-2S moi <1473> P-DS kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S auton <846> D-ASM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF koiladov {N-GSF} thv <3588> T-GSF cebrwn {N-PRI} kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S eiv <1519> PREP sucem <4966> N-PRI
NET [draft] ITL	So Jacob said <0559> to him, “Go <01980> now <04994> and check <07200> on the welfare <07965> of your brothers <0251> and of the flocks <06629> , and bring <07725> me word <01697> .” So Jacob sent <07971> him from the valley <06010> of Hebron <02275> .
HEBREW	hmks <07927> abyw <0935> Nwrbx <02275> qmem <06010> whxlsyw <07971> rbd <01697> ynbshw <07725> Nauh <06629> Mwls <07965> taw <0853> Kyxa <0251> Mwls <07965> ta <0853> har <07200> an <04994> Kl <01980> wl <0> rmayw (37:14) <0559>

NETBible

So Jacob¹ said to him, “Go now and check on² the welfare³ of your brothers and of the flocks, and bring me word.” So Jacob⁴ sent him from the valley of Hebron.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “see.”

³tn Heb “peace.”

⁴tn Heb “he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 37:14

Alkitab SABDA