Teks -- Mazmur 88:1-18 (TB)

Doa pada waktu sakit payah

88:1 Nyanyian. Mazmur bani Korah. Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Mahalat Leanot. Nyanyian pengajaran Heman, orang Ezrahi. (#88-#2) Ya TUHAN, Allah yang menyelamatkan aku, siang hari aku berseru-seru, pada waktu malam aku menghadap Engkau. 88:2 (#88-#3) Biarlah doaku datang ke hadapan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepada teriakku; 88:3 (#88-#4) sebab jiwaku kenyang dengan malapetaka, dan hidupku sudah dekat dunia orang mati. 88:4 (#88-#5) Aku telah dianggap termasuk orang-orang yang turun ke liang kubur; aku seperti orang yang tidak berkekuatan. 88:5 (#88-#6) Aku harus tinggal di antara orang-orang mati, seperti orang-orang yang mati dibunuh, terbaring dalam kubur, yang tidak Kauingat lagi, sebab mereka terputus dari kuasa-Mu. 88:6 (#88-#7) Telah Kautaruh aku dalam liang kubur yang paling bawah, dalam kegelapan, dalam tempat yang dalam. 88:7 (#88-#8) Aku tertekan oleh panas murka-Mu, dan segala pecahan ombak-Mu Kautindihkan kepadaku. Sela 88:8 (#88-#9) Telah Kaujauhkan kenalan-kenalanku dari padaku, telah Kaubuat aku menjadi kekejian bagi mereka. Aku tertahan dan tidak dapat keluar; 88:9 (#88-#10) mataku merana karena sengsara. Aku telah berseru kepada-Mu, ya TUHAN, sepanjang hari, telah mengulurkan tanganku kepada-Mu. 88:10 (#88-#11) Apakah Kaulakukan keajaiban bagi orang-orang mati? Masakan arwah bangkit untuk bersyukur kepada-Mu? Sela 88:11 (#88-#12) Dapatkah kasih-Mu diberitakan di dalam kubur, dan kesetiaan-Mu di tempat kebinasaan? 88:12 (#88-#13) Diketahui orangkah keajaiban-keajaiban-Mu dalam kegelapan, dan keadilan-Mu di negeri segala lupa? 88:13 (#88-#14) Tetapi aku ini, ya TUHAN, kepada-Mu aku berteriak minta tolong, dan pada waktu pagi doaku datang ke hadapan-Mu. 88:14 (#88-#15) Mengapa, ya TUHAN, Kaubuang aku, Kausembunyikan wajah-Mu dari padaku? 88:15 (#88-#16) Aku tertindas dan menjadi inceran maut sejak kecil, aku telah menanggung kengerian dari pada-Mu, aku putus asa. 88:16 (#88-#17) Kehangatan murka-Mu menimpa aku, kedahsyatan-Mu membungkamkan aku, 88:17 (#88-#18) mengelilingi aku seperti air banjir sepanjang hari, mengepung aku serentak. 88:18 (#88-#19) Telah Kaujauhkan dari padaku sahabat dan teman, kenalan-kenalanku adalah kegelapan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 88:1-18 - SIANG HARI AKU BERSERU-SERU, PADA WAKTU MALAM AKU MENGHADAP ENGKAU

Nas : Mazm 88:2-19

(versi Inggris NIV -- Siang dan malam aku berseru-seru). Beberapa kalangan beranggapan bahwa ini merupakan mazmur yang tersedih. Penggubahnya telah banyak menderita (ayat Mazm 88:4), mungkin dia seorang penderita kusta (bd. ayat Mazm 88:9). Ia merasa ajalnya sudah dekat dan bahwa Allah telah menolaknya (ayat Mazm 88:8,15,17-19). Ia telah berseru siang dan malam kepada Allah, tetapi tampaknya tidak dijawab (ayat Mazm 88:2-3,14). Ia patah hati dan hampir tidak ada harapan lagi. Namun dengan iman ia tidak mau melepaskan Allah; ia mengaku bahwa Tuhan tetaplah Allah yang menyelamatkan dirinya (ayat Mazm 88:2).

1. 1) Pengalaman pemazmur sangat mirip dengan pengalaman Ayub, walaupun di dalam kasus ini tidak diberi tahu alasan di balik penderitaannya dan diamnya Allah.
2. 2) Mazmur ini menyatakan bahwa Allah kadang-kadang mengizinkan saat-saat kesusahan dan putus asa di dalam kehidupan orang percaya. Sungguh merupakan pengalaman yang suram bila tidak ada alasan yang jelas untuk persoalan-persoalan kita dan bila Allah terasa jauh sekali. Sepanjang penderitaan semacam itu ada unsur misteri yang baru tersingkap waktu kita bersama Allah di sorga. Sementara itu, baik iman kepada Allah sebagai Dia yang menyelamatkan kita maupun hubungan yang benar dengan Dia adalah penting untuk mengatasi penderitaan itu. Kita tidak boleh lupa bahwa pada akhirnya "baik maut maupun hidup ... baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang ... tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita" (Rom 8:38-39).

BIS: Mzm 88:4 - orang yang kehabisan tenaga

orang yang kehabisan tenaga atau: tidak ada pertolongan bagiku.

BIS: Mzm 88:15 - kepayahan

kepayahan: Kemungkinan besar itu artinya.

Jerusalem: Mzm 88:1-18 - Doa pada waktu sakit payah

Ini ratapan yang suram sekali nadanya. Dengan bahasa kiasan yang lazim (dunia orang mati, liang kubur, kegelapan, ombak dsb) terungkap rasa seseorang yang sangat terdesak, hampir mati, karena sakitnya (kusta?). Pemazmur membentangkan kemalangannya yang menyebabkan ia tertinggalkan semua orang dan bahkan rupanya oleh Tuhan sendiri, Maz 88:4-10. Dalam keadaan itu ia memanjatkan doanya kepada Allah, Maz 88:2-3,10-15. Akhirnya, Maz 88:15-18, ia kembali menggambarkan kemalangannya, sehingga mazmur ini berakhir dengan nada pesimis. Lagu ini mengingatkan ratapan Ayub.

Jerusalem: Mzm 88:1 - Mahalat Leanot

Artinya tidak diketahui dengan pasti, bdk Maz 53:1+ Mungkin: Untuk dinyanyikan waktu sakit, atau: Bagi penyakit; Bagi kemalangan

Jerusalem: Mzm 88:1 - Nyanyian pengajaran

Bdk Maz 32:1

Jerusalem: Mzm 88:1 - Heman

Tidak diketahui siapa orang itu, bdk 1Ra 4:31

Jerusalem: Mzm 88:2 - ke hadapanMu

Bdk Maz 79:11+.

Jerusalem: Mzm 88:4 - yang tidak berkekuatan

Maz 88:5-7 melukiskan keadaan orang mati di dunia orang mati, bdk Maz 6:6+; Maz 63:10, yang terkurung tak berdaya di tempat gelap yang dipikirkan terletak di bawah keping bumi dan dimasuki melalui liang kubur, bdk Maz 28:1+ Semuanya bahasa penghebat yang melukiskan keadaan parah si penderita.

Jerusalem: Mzm 88:5 - Aku harus tinggal

Terjemahan ini tidak pasti. Terjemahan lain: Tempat tidurku di antara orang-orang mati.

Jerusalem: Mzm 88:7 - ombakMu

Ialah kemalangan yang ditimpakan Allah. Pemazmur agaknya berpikir kepada air yang dianggap ada di dunia orang mati, bdk Maz 18:5+.

Jerusalem: Mzm 88:8 - tertahan

Mungkin karena penyakitnya (kusta) penderita terkucil dari pergaulan.

Jerusalem: Mzm 88:9 - mengulurkan tanganku

Ini isyarat berdosa, bdk Maz 44:21+; Maz 28:2+

Jerusalem: Mzm 88:10 - Apakah

Maz 88:11-13 mengandaikan bahwa orang mati, bdk Maz 6:6+, tidak dapat memuji Allah, bersyukur kepadaNya dan menikmati karuniaNya, bdk Maz 30:10+; Maz 115:17; Yes 38:18.

Jerusalem: Mzm 88:11 - kebinasaan

Ibraninya: Abaddon, bdk Wah 9:11; Ams 27:20; #/TB Ayu 26:6+; 28:22.

Jerusalem: Mzm 88:13 - waktu pagi

Bdk Maz 5:4+; Maz 17:15+

Jerusalem: Mzm 88:13 - datang ke hadapanMu

Terjemahan ini tidak pasti. Terjemahan lain: mendahului Engkau.

Jerusalem: Mzm 88:16 - membungkamkan aku

Ibrani kurang jelas. Terjemahan lain: meniadakan aku.

Jerusalem: Mzm 88:18 - kegelapan

Ini melambangkan kemalangan, bdk Maz 17:15+; Maz 18:29+

Ende: Mzm 88:1-18

Keluhan lagu ini mengharukan hati. Pengarangnja amat sakitnja dan besar deritanja. Kena sakit (kusta?) ia hampir mati (Maz 88:4-8) dan ditinggalkan oleh kaum kerabat (Maz 88:8,18), malahan ditinggalkan oleh Allah djuga, jang rupanja menumpahkan bentjana dan amarahNja atas si sakit (Maz 88:15-18). Namun ia berseru dengan hebatnja kepada Allah, agar ditolongNja (Maz 88:2-3,10). Apa gunanja bagi Jahwe bila ia mati (Maz 88:11-13)? Doa seseorang jang putus asa sama sekali dan tersingung oleh malapetaka.

Ende: Mzm 88:1 - Mahalat Le'anot

tiada diketahui maknanja.

Ende: Mzm 88:1 - Heman Si Azrahi

Siapa orang ini dengan pasti tidak dikenal.

Ende: Mzm 88:3-7

Bahasa penghebat dan kiasan jang berarti: darurat jang terhebat.

Ende: Mzm 88:5 - pembaringanku

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Mzm 88:5-7

Pelukisan keadaan orang dalam pratala.

Ende: Mzm 88:10-12

Manusia dalam pratala (bajang²) dianggap sebagai tak berdaja dan tidak sanggup berbuat apa² lagi. Mereka se-akan² dilupakan oleh Allah sendiri.

Endetn: Mzm 88:2 - (Allah-)ku, sianghari.... teriakku

Tertulis: "Allah keselamatanku, pada hari (aku berseru kepadaMu) diwaktu malam".

Ref. Silang FULL: Mzm 88:1 - menyelamatkan aku // aku berseru-seru

· menyelamatkan aku: Mazm 51:16; [Lihat FULL. Mazm 51:16]

· aku berseru-seru: Mazm 3:5; 22:3; Luk 18:7

Ref. Silang FULL: Mzm 88:3 - dengan malapetaka // orang mati

· dengan malapetaka: Mazm 6:4; 25:17

· orang mati: Ayub 33:22; [Lihat FULL. Ayub 33:22]

Ref. Silang FULL: Mzm 88:4 - liang kubur // tidak berkekuatan

· liang kubur: Mazm 31:13; [Lihat FULL. Mazm 31:13]

· tidak berkekuatan: Mazm 18:2

Ref. Silang FULL: Mzm 88:5 - mereka terputus

· mereka terputus: Mazm 31:23; [Lihat FULL. Mazm 31:23]

Ref. Silang FULL: Mzm 88:6 - yang dalam

· yang dalam: Mazm 30:2; Mazm 69:16; [Lihat FULL. Mazm 69:16]; Rat 3:55; Yun 2:3

Ref. Silang FULL: Mzm 88:7 - panas murka-Mu // pecahan ombak-Mu

· panas murka-Mu: Mazm 7:12

· pecahan ombak-Mu: Mazm 42:8; [Lihat FULL. Mazm 42:8]

Ref. Silang FULL: Mzm 88:8 - Kaujauhkan kenalan-kenalanku // Aku tertahan // dapat keluar

· Kaujauhkan kenalan-kenalanku: Ayub 19:13; [Lihat FULL. Ayub 19:13]; Mazm 31:12

· Aku tertahan: Yer 32:2; 33:1

· dapat keluar: Ayub 3:23; [Lihat FULL. Ayub 3:23]

Ref. Silang FULL: Mzm 88:9 - mataku // telah berseru // mengulurkan tanganku

· mataku: Mazm 38:11; [Lihat FULL. Mazm 38:11]

· telah berseru: Mazm 5:3

· mengulurkan tanganku: Ayub 11:13; Mazm 143:6

Ref. Silang FULL: Mzm 88:10 - bersyukur kepada-Mu

· bersyukur kepada-Mu: Mazm 6:6; [Lihat FULL. Mazm 6:6]

Ref. Silang FULL: Mzm 88:11 - dan kesetiaan-Mu

· dan kesetiaan-Mu: Mazm 30:10; [Lihat FULL. Mazm 30:10]

Ref. Silang FULL: Mzm 88:13 - minta tolong // waktu pagi // ke hadapan-Mu

· minta tolong: Mazm 30:3; [Lihat FULL. Mazm 30:3]

· waktu pagi: Mazm 5:4; Mazm 55:18; [Lihat FULL. Mazm 55:18]

· ke hadapan-Mu: Mazm 119:147

Ref. Silang FULL: Mzm 88:14 - Tuhan, Kaubuang // Kausembunyikan wajah-Mu

· Tuhan, Kaubuang: Mazm 43:2; [Lihat FULL. Mazm 43:2]

· Kausembunyikan wajah-Mu: Mazm 13:2

Ref. Silang FULL: Mzm 88:15 - Aku tertindas // sejak kecil // menanggung kengerian // putus asa

· Aku tertindas: Mazm 9:13

· sejak kecil: Mazm 129:1; Yer 22:21; Yeh 16:22; Hos 2:14

· menanggung kengerian: Ayub 6:4; Ayub 18:12; [Lihat FULL. Ayub 18:12]

· putus asa: 2Kor 4:8

Ref. Silang FULL: Mzm 88:16 - Kehangatan murka-Mu // Kedahsyatan-Mu

· Kehangatan murka-Mu: Mazm 7:12

· Kedahsyatan-Mu: Ayub 6:4

Ref. Silang FULL: Mzm 88:17 - air banjir

· air banjir: Mazm 124:4

Ref. Silang FULL: Mzm 88:18 - dan teman

· dan teman: Mazm 88:9; Mazm 38:12