Teks -- Mazmur 72:1-20 (TB)

Doa harapan untuk raja

72:1 Dari Salomo. Ya Allah, berikanlah hukum-Mu kepada raja dan keadilan-Mu kepada putera raja! 72:2 Kiranya ia mengadili umat-Mu dengan keadilan dan orang-orang-Mu yang tertindas dengan hukum! 72:3 Kiranya gunung-gunung membawa damai sejahtera bagi bangsa, dan bukit-bukit membawa kebenaran! 72:4 Kiranya ia memberi keadilan kepada orang-orang yang tertindas dari bangsa itu, menolong orang-orang miskin, tetapi meremukkan pemeras-pemeras! 72:5 Kiranya lanjut umurnya selama ada matahari, dan selama ada bulan, turun-temurun! 72:6 Kiranya ia seperti hujan yang turun ke atas padang rumput, seperti dirus hujan yang menggenangi bumi! 72:7 Kiranya keadilan berkembang dalam zamannya dan damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan! 72:8 Kiranya ia memerintah dari laut ke laut, dari sungai Efrat sampai ke ujung bumi! 72:9 Kiranya penghuni padang belantara berlutut di depannya, dan musuh-musuhnya menjilat debu; 72:10 kiranya raja-raja dari Tarsis dan pulau-pulau membawa persembahan-persembahan; kiranya raja-raja dari Syeba dan Seba menyampaikan upeti! 72:11 Kiranya semua raja sujud menyembah kepadanya, dan segala bangsa menjadi hambanya! 72:12 Sebab ia akan melepaskan orang miskin yang berteriak minta tolong, orang yang tertindas, dan orang yang tidak punya penolong; 72:13 ia akan sayang kepada orang lemah dan orang miskin, ia akan menyelamatkan nyawa orang miskin. 72:14 Ia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka mahal di matanya. 72:15 Hiduplah ia! Kiranya dipersembahkan kepadanya emas Syeba! Kiranya ia didoakan senantiasa, dan diberkati sepanjang hari! 72:16 Biarlah tanaman gandum berlimpah-limpah di negeri, bergelombang di puncak pegunungan; biarlah buahnya mekar bagaikan Libanon, bulir-bulirnya berkembang bagaikan rumput di bumi. 72:17 Biarlah namanya tetap selama-lamanya, kiranya namanya semakin dikenal selama ada matahari. Kiranya segala bangsa saling memberkati dengan namanya, dan menyebut dia berbahagia. 72:18 Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang melakukan perbuatan yang ajaib seorang diri! 72:19 Dan terpujilah kiranya nama-Nya yang mulia selama-lamanya, dan kiranya kemuliaan-Nya memenuhi seluruh bumi. Amin, ya amin. 72:20 Sekianlah doa-doa Daud bin Isai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 72:1-19 - RAJA.

Nas : Mazm 72:1-19

Menurut ayat Mazm 72:1, mazmur ini adalah doa Salomo selaku raja Israel agar masa pemerintahannya ditandai keadilan, kebenaran, damai sejahtera, pembinasaan kejahatan, dan pembebasan orang yang tertindas dan miskin. Itu juga menunjuk kepada pemerintahan Yesus Kristus atas dunia (lih. pasal Wahy 20:1-22:21) karena beberapa ayatnya dapat dikenakan sepenuhnya kepada Dia saja (ayat Mazm 72:8,11,17; bd. pasal Yes 11:1-5; 60:1-62:12). Doa ini mirip dengan doa dalam PB, "Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga" (Mat 6:10). Bentuk doa ini harus timbul dari hati semua orang yang ingin melihat Kristus memerintah sebagai raja dan kebenaran-Nya ditegakkan di bumi ini

(lihat cat. --> Wahy 21:1).

[atau ref. Wahy 21:1]

BIS: Mzm 72:10 - Tarsis

Tarsis: Jajahan orang Funisia yang terletak di Spanyol.

Jerusalem: Mzm 72:1-20 - Doa harapan untuk raja

Ini mazmur menggambarkan raja yang dicita-citakan untuk masa depan, Raja-Mesias. Menurut judulnya (boleh diterjemahkan: bagi Salomo) kidung ini dipersembahkan kepada raja Salomo, raja kedamaian dan pencipta keadilan yang kekayaannya terkenal, 1Ra 3:9,12,28; 4:20; 10:1 dst; 1Ta 22:9. Tetapi raja Salomo hanya lambang raja di masa mendatang. Begitulah tradisi Yahudi dan tradisi Kristen mengartikan mazmur yang terpengaruh oleh nubuat-nubuat Yesaya, Maz 9:5; 11:1 dst; Zak 9:8 dst, ini.

Jerusalem: Mzm 72:1 - hukumMu

Yaitu hukum Allah sebagai pedoman pemerintahan, khususnya dalam memutuskan hukum. Dapat juga diterjemahkan keputusan (keadilan)Mu

Jerusalem: Mzm 72:1 - raja

Raja dan putera raja hanya satu orang saja

Jerusalem: Mzm 72:1

Raja yang dimaksud adalah keturunan raja.

Jerusalem: Mzm 72:3 - kebenaran

Ialah keadilan. Maksud naskah Ibrani kurang jelas. agaknya gunung dan bukit diperorangkan; mereka memikul damai sejahtera dan keadilan; seluruh negeri menikmatinya. Mengenai damai sejahtera bdk Maz 122:6+.

Jerusalem: Mzm 72:4 - orang-orang miskin

Harafiah: anak-anak miskin. Yang dimaksud ialah kalangan orang miskin (yang tertindas).

Jerusalem: Mzm 72:5 - lanjut umurnya

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: orang akan takut kepadamu.

Jerusalem: Mzm 72:6 - hujan

Hujan (dan dirus hujan) melambangkan berkat, kesejahteraan yang didatangkan oleh raja.

Jerusalem: Mzm 72:7 - sampai tidak ada lagi bulan

Artinya: selama-lamanya sampai akhir zaman. Bulan (dan matahari) melambangkan kestabilan dan masa lama sekali, Maz 72:5; bdk 2Sa 7:13 dst; Yer 31:35; 33:20; Maz 89:38.

Jerusalem: Mzm 72:8 - dari laut ke laut

Artinya: dari Laut Merah sampai ke Laut Tengah. Di masa pemerintahan Salomo kerajaan Israel merangkum seluruh wilayah dari Laut Merah sampai ke laut Tengah dan dari sungai Efrat sampai ke gurun yang berbatasan dengan Mesir (ujung bumi), 1Ra 4:21,24; Ula 11:24; Kel 23:31; Kej 15:18. Dan ini wilayah selalu dicita-citakan, bdk Hak 20:1+.

Jerusalem: Mzm 72:9 - penghuni padang belantara

Kata Ibrani yang dipakai biasanya berarti: binatang-binatang dan jin-jin yang dianggap mendiami padang gurun, Yes 13:21; 34:14; Yer 50:39; Yeh 34:28; Ima 17:7+. Di sini binatang-binatang itu agaknya melambangkan bangsa-bangsa yang ditaklukkan oleh Israel, bdk Yes 27:1; Dan 7:3; Wah 13:1. Ada ahli-ahli yang dengan berbagai cara memperbaiki dan menterjemahkan kata Ibrani itu

Jerusalem: Mzm 72:9 - menjilat debu

Artinya: takluk. Sebagai tanda penaklukan orang mencium kaki pemenang atau merebahkan diri ke tanah, bdk Maz 2:11+.

Jerusalem: Mzm 72:10 - Tarsis

Tarsis dan pulau-pulau itu ialah daerah yang paling jauh di sebelah barat, bdk Maz 48:8+; Yes 23:1, dll

Jerusalem: Mzm 72:10 - Syeba

Syeba mungkin daerah di sekitar Etiopia (Sudan, Somali); Seba ialah Arabia.

Jerusalem: Mzm 72:11 - semua raja

Bdk Yes 49:23; 60:9 dst; Maz 2:11.

Jerusalem: Mzm 72:14 - mahal di matanya

Artinya: daerah (hidup) orang lemah dinilai tinggi sehingga tidak mau ditumpahkan. Orang lemah dilindungi oleh raja.

Jerusalem: Mzm 72:15 - dipersembahkan kepadanya

Begitulah terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: ia mempersembahkan kepadanya

Jerusalem: Mzm 72:15 - ia didoakan.... diberkati

Dalam naskah Ibrani tidak jelas siapa mendoakan/memberkati siapa. Dapat juga dimengerti: ia(Raja-Mesias) mendoakan/memberkati dia (orang miskin). Tetapi agaknya dimaksud: umat Israel berdoa, supaya Raja-Mesias berhasil dalam tugasnya sebagai penyelamat.

Jerusalem: Mzm 72:16 - Biarlah....

Ayat ini menggambarkan kesejahteraan masyarakat (petani) di zaman Raja-Mesias, bdk Hos 14:6 dst; Ams 9:11. Bagian terakhir ayat ini dalam naskah Ibrani rusak dan diperbaiki.

Jerusalem: Mzm 72:17 - semakin dikenal

Terjemahan ini dikira-kirakan saja. Maksudnya: Raja-Mesias semakin masyhur. Dalam naskah Ibrani tertulis: bertunas (itulah) namanya. "Tunas" memang sebuah gelar Mesias, bdk Yes 4:2; Yer 23:5; 33:15; Zak 3:8; 6:12

Jerusalem: Mzm 72:17 - saling memberkati

Terjemahan lain: diberkati. Ini jelas menyinggung berkat Abraham, Kej 12:3, yang disalurkan dan diwujudkan oleh Raja-Mesias.

Jerusalem: Mzm 72:18 - Terpujilah....

Maz 72:18-20 tidak termasuk Maz 72, tetapi merupakan pujian penutup bagian kita Mazmur yang kedua.

Ende: Mzm 72:1-20

Mazmur ini menggambarkan radja, jang di-tjita²kan untuk masa depan, jakni Al-Masih. Masanja dilukiskan sebagai masa keadilan, kedjudjuran, damai dan kesuburan tanah jang ber-limpah² serta kesedjahteraan rakjatnja.

Dan pemerintahan radja ini akan berlangsung untuk se-lama²nja.

Ende: Mzm 72:1 - radja....putera Baginda

adalah satu orang sadja: radja jang berasal dari keluarga keradjaan.

Ende: Mzm 72:4 - anak² si miskin

ialah: golongan orang² miskin (seperti: anak² manusia).

Ende: Mzm 72:6 - hudjan embun djantan

adalah lambang berkah dan anugerah².

Radja itu akan "laksana hudjan" untuk rakjatnja (padang rumput).

Ende: Mzm 72:8

Maknanja: Dari Laut Asin sampai Laut Tengah (Selatan-Utara) dan dari Efrat (sungai, disebelah Timur) sampai kesebelah Barat (udjung bumi) (Sepanjol). dan inilah seluruh bumi jang diketahui orang² Jahudi!

Ende: Mzm 72:9 - Si Kaki Pandjang

rupanja nama edjekan untuk bangsa Etiopia (Kusj).

Ende: Mzm 72:9 - mendjilat debu

adalah ibarat penaklukan.

Ende: Mzm 72:10 - Tarsjisj...gugusan pulau

ialah daerah² disebelah Barat djauh².

Ende: Mzm 72:10 - Sjaba

adalah Arabia dan "Seba" mungkin negeri Etiopia, Sudan atau Somali.

Ende: Mzm 72:16 - puntjak² gunung

biasanja batu-karang sadja tanpa tumbuh²an.

Pada masa radja itu malahan puntjak² itu subur sekali.

Ende: Mzm 72:16 - akan ber-tumpah²

Naskah hibrani gelap sekali. Agaknja bahasa kiasan jang berarti: kesuburan.

Ende: Mzm 72:18-20

Ajat² ini tidak masuk kedalam Maz 72, melainkan adalah penutupan kumpulan mazmur² jang kedua (Maz 42:1-47:9).

Endetn: Mzm 72:3 - (umat-)Mu

Demikian terdjemahan Junani. Tertulis: "umat"

Endetn: Mzm 72:3

Satu huruf ditinggalkan. Tertulis: "dalam (keadilan)".

Endetn: Mzm 72:3 - itu berlangsung

ditambahkan menurut maksudnja.

Ref. Silang FULL: Mzm 72:1 - berikanlah hukum-Mu

· berikanlah hukum-Mu: Ul 1:16; [Lihat FULL. Ul 1:16]; Mazm 9:9; [Lihat FULL. Mazm 9:9]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:2 - dengan keadilan

· dengan keadilan: Yes 9:6; 11:4-5; 16:5; 32:1; 59:17; 63:1; Yer 23:5; 33:15

Ref. Silang FULL: Mzm 72:4 - yang tertindas // orang-orang miskin // meremukkan pemeras-pemeras

· yang tertindas: Mazm 9:13; [Lihat FULL. Mazm 9:13]; Mazm 76:10; Yes 49:13

· orang-orang miskin: Mazm 72:13; Yes 11:4; 29:19; 32:7

· meremukkan pemeras-pemeras: Mazm 27:11; [Lihat FULL. Mazm 27:11]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:5 - lanjut umurnya // bulan, turun-temurun

· lanjut umurnya: 1Sam 13:13

· bulan, turun-temurun: Mazm 33:11

Ref. Silang FULL: Mzm 72:6 - seperti hujan

· seperti hujan: Ul 32:2; [Lihat FULL. Ul 32:2]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:7 - keadilan berkembang

· keadilan berkembang: Mazm 92:13; Ams 14:11

Ref. Silang FULL: Mzm 72:8 - sungai Efrat // ujung bumi

· sungai Efrat: Kel 23:31; [Lihat FULL. Kel 23:31]; 1Raj 4:21; [Lihat FULL. 1Raj 4:21]

· ujung bumi: Za 9:10

Ref. Silang FULL: Mzm 72:10 - dari Tarsis // dan pulau-pulau // dari Syeba // menyampaikan upeti

· dari Tarsis: Kej 10:4; [Lihat FULL. Kej 10:4]

· dan pulau-pulau: Est 10:1; [Lihat FULL. Est 10:1]

· dari Syeba: Kej 10:7; [Lihat FULL. Kej 10:7]

· menyampaikan upeti: 1Raj 9:16; [Lihat FULL. 1Raj 9:16]; 2Taw 9:24; [Lihat FULL. 2Taw 9:24]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:11 - raja sujud // menjadi hambanya

· raja sujud: Kej 27:29; [Lihat FULL. Kej 27:29]

· menjadi hambanya: Ezr 1:2; [Lihat FULL. Ezr 1:2]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:13 - akan sayang // akan menyelamatkan

· akan sayang: Yes 60:10; Yoel 2:18; Luk 10:33

· akan menyelamatkan: Mazm 69:19; Yeh 13:23; 34:10

Ref. Silang FULL: Mzm 72:14 - mereka mahal

· mereka mahal: 1Sam 26:21

Ref. Silang FULL: Mzm 72:15 - emas Syeba // sepanjang hari

· emas Syeba: Kej 10:7; [Lihat FULL. Kej 10:7]

· sepanjang hari: Mazm 35:28; [Lihat FULL. Mazm 35:28]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:16 - tanaman gandum // biarlah buahnya // bagaikan Libanon // di bumi

· tanaman gandum: Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28]; Mazm 4:8

· biarlah buahnya: Yes 4:2; 27:6; Yeh 34:27

· bagaikan Libanon: Mazm 92:13; 104:16

· di bumi: Bil 22:4; [Lihat FULL. Bil 22:4]; Yes 44:4; 58:11; 66:14

Ref. Silang FULL: Mzm 72:17 - tetap selama-lamanya // ada matahari // dia berbahagia

· tetap selama-lamanya: Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]

· ada matahari: Mazm 89:37

· dia berbahagia: Kej 12:3; [Lihat FULL. Kej 12:3]; Luk 1:48

Ref. Silang FULL: Mzm 72:18 - Allah Israel // melakukan perbuatan

· Allah Israel: 1Taw 29:10; Mazm 41:14; 106:48; Luk 1:68

· melakukan perbuatan: Ayub 5:9; [Lihat FULL. Ayub 5:9]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:19 - kiranya nama-Nya // kiranya kemuliaan-Nya // ya amin

· kiranya nama-Nya: 2Sam 7:26; [Lihat FULL. 2Sam 7:26]

· kiranya kemuliaan-Nya: Bil 14:21

· ya amin: Mazm 41:14; [Lihat FULL. Mazm 41:14]

Ref. Silang FULL: Mzm 72:20 - bin Isai

· bin Isai: Rut 4:17; [Lihat FULL. Rut 4:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Mzm 72:8

Za 9:10

Ref. Silang TB: Mzm 72:8

Za 9:10