Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:35	Karena siapa yang mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya.^l
AYT (2018)	Sebab, siapa yang ingin menyelamatkan nyawanya akan kehilangan nyawanya. Akan tetapi, siapa yang kehilangan nyawanya demi Aku dan Injil akan menyelamatkan nyawanya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:35	karena barangsiapa, yang hendak memeliharakan nyawanya, ia akan kehilangan nyawa; tetapi barangsiapa yang kehilangan nyawanya oleh karena Aku dan karena Injil, ialah akan memeliharakan nyawa.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:35	Sebab orang yang mau mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang mengurbankan hidupnya untuk-Ku dan untuk Kabar Baik dari Allah, akan menyelamatkannya.
TSI (2014)	Karena setiap orang yang berusaha mempertahankan nyawanya tetap akan mati. Tetapi orang yang mati dibunuh karena mengikut Aku dan mempercayai Kabar Baik tentang Aku, dia akan memperoleh hidup kekal.
MILT (2008)	Sebab, siapa yang ingin menyelamatkan jiwanya, dia akan menghilangkannya, tetapi siapa yang menghilangkan jiwanya demi Aku dan injil, ia akan menyelamatkannya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena siapa hendak menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi siapa kehilangan nyawanya karena Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkan nyawanya.
AVB (2015)	Sesiapa yang mempertahankan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi sesiapa yang mengorbankan hidup untuk-Ku dan untuk Injil, akan menyelamatkan hidupnya itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:35	Karena siapa <1437> yang mau <2309> menyelamatkan <4982> nyawanya <5590> , ia akan kehilangan <622> nyawanya; tetapi <1161> barangsiapa kehilangan <622> nyawanya <5590> karena <1752> Aku <1700> dan <2532> karena Injil <2098> , ia akan menyelamatkannya <4982> . [<3739> <1063> <1438> <846> <3739> <302> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:35	karena <1063> barangsiapa <1437> , yang hendak <2309> memeliharakan <1438> nyawanya <5590> , ia akan kehilangan <4982> <622> nyawa <846> ; tetapi <1161> barangsiapa <302> yang kehilangan <622> nyawanya <5590> oleh karena <1752> Aku <1700> dan <2532> karena Injil <2098> , ialah <4982> akan memeliharakan <4982> nyawa <846> .
AYT ITL	Sebab <1063> , siapa <1437> yang <3739> ingin menyelamatkan <4982> nyawanya <5590> akan <2309> kehilangan <622> nyawanya. Akan tetapi <1161> , siapa <302> yang kehilangan <622> nyawanya <5590> demi <1752> Aku <1700> dan <2532> Injil <2098> akan menyelamatkan <4982> nyawanya. [<1438> <846> <3739> <846> <846>]
AVB ITL	Sesiapa <3739> yang mempertahankan <4982> hidupnya <5590> , akan kehilangan <622> hidupnya. Tetapi <1161> sesiapa <3739> yang <302> mengorbankan <622> hidup <5590> untuk-Ku <1752> <1700> dan <2532> untuk Injil <2098> , akan menyelamatkan <4982> hidupnya itu. [<1063> <1437> <2309> <1438> <846> <846> <846>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM γαρ <1063> CONJ εαν <1437> COND θελη <2309> <5725> V-PAS-3S την <3588> T-ASF {VAR1: εαυτου <1438> F-3GSM ψυχην <5590> N-ASF } {VAR2: ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM } σωσαι <4982> <5658> V-AAN απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM ενεκεν <1752> ADV {VAR1: [εμου <1700> P-1GS και] <2532> CONJ } {VAR2: εμου <1700> P-1GS και <2532> CONJ } του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θελη θέλῃ θέλω <2309> V-SPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS σωσαι σῶσαι, σῴζω <4982> V-NAA απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ενεκεν ἕνεκεν ἕνεκεν <1752> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου, εὐαγγέλιον <2098> N-GNS σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:35	Karena siapa yang mau menyelamatkan¹ nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena² Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA