Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:5

TB (1974) © SABDAweb Flp 1:5	Aku mengucap syukur kepada Allahku karena persekutuanmuⁱ dalam Berita Injil mulai dari hari pertama^j sampai sekarang ini.
AYT (2018)	karena kerja sama yang kamu berikan dalam pemberitaan Injil sejak hari pertama sampai sekarang.
TL (1954) © SABDAweb Flp 1:5	oleh sebab persekutuanmu di dalam pemberitaan Injil itu daripada hari yang mula-mula itu hingga sekarang ini.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 1:5	Saya berterima kasih kepada Allah karena sejak hari pertama sampai sekarang, kalian sudah membantu saya menyebarkan Kabar Baik dari Allah.
TSI (2014)	karena saya ingat betapa baiknya kalian bekerja sama dengan saya dalam pemberitaan Kabar Baik tentang Kristus, sejak kalian mulai percaya pada Kabar itu sampai sekarang.
MILT (2008)	atas persekutuanmu di dalam injil dari hari pertama hingga sekarang.
Shellabear 2011 (2011)	mengingat kebersamaanmu dalam pekabaran Injil sejak hari pertama sampai sekarang ini.
AVB (2015)	kerana persahabatanmu dalam Injil dari mulanya hingga sekarang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 1:5	Aku mengucap syukur kepada Allahku karena <1909> persekutuanmu <2842> <5216> dalam <1519> Berita Injil <2098> mulai dari <575> hari <2250> pertama <4413> sampai <891> sekarang <3568> ini.
TL ITL © SABDAweb Flp 1:5	oleh sebab persekutuanmu <2842> di dalam pemberitaan <1519> Injil <2098> itu daripada <575> hari <2250> yang mula-mula <4413> itu hingga <891> sekarang <3568> ini.
AYT ITL	karena kerja sama <2842> yang <3588> kamu <5216> berikan dalam <1519> pemberitaan Injil <2098> sejak <575> hari <2250> pertama <4413> sampai <891> sekarang <3568> . [<1909>]
AVB ITL	kerana persahabatanmu <2842> dalam <1519> Injil <2098> dari <575> mulanya <4413> hingga <891> sekarang <3568> . [<1909> <5216> <2250>]
GREEK WH	επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF κοινωνια <2842> N-DSF υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN απο <575> PREP της <3588> T-GSF πρωτης <4413> A-GSF ημερας <2250> N-GSF αχρι <891> PREP του <3588> T-GSM νυν <3568> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοινωνια κοινωνίᾳ κοινωνία <2842> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον, εὐαγγέλιον <2098> N-ANS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πρωτησ πρώτης πρῶτος <4413> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS νυν νῦν, νῦν <3568> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 1:5	¹Aku mengucap syukur kepada Allahku karena persekutuanmu dalam Berita Injil mulai dari hari pertama sampai sekarang ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA