Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:5

TB (1974) © SABDAweb Tit 1:5	Aku telah meninggalkan engkau di Kreta^p dengan maksud ini, supaya engkau mengatur apa yang masih perlu diatur dan supaya engkau menetapkan penatua-penatua^q di setiap kota, seperti yang telah kupesankan kepadamu¹,
AYT (2018)	Karena alasan inilah aku meninggalkanmu di Kreta, yaitu supaya kamu dapat menyelesaikan apa yang masih perlu diatur dan mengangkat penatua-penatua di setiap kota, seperti yang aku pesankan kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Tit 1:5	Maka inilah sebabnya aku telah meninggalkan engkau di pulau Kerete, supaya engkau menyempurnakan barang apa yang belum sempurna, dan supaya engkau menetapkan ketua-ketua di dalam tiap-tiap negeri seperti yang telah kupesani kepadamu,
BIS (1985) © SABDAweb Tit 1:5	Saya meninggalkan engkau di Kreta supaya engkau dapat mengurus hal-hal yang masih perlu diatur. Juga, supaya engkau mengangkat pemimpin-pemimpin jemaat di setiap kota. Dan ingatlah akan petunjuk-petunjuk saya ini:
TSI (2014)	Saya meninggalkanmu di pulau Kreta supaya kamu bisa menyelesaikan urusan-urusan yang masih perlu diatur, dan mengangkat beberapa orang di setiap kota untuk menjadi pemimpin jemaat.
MILT (2008)	Dengan alasan ini aku telah meninggalkan engkau di Kreta, supaya engkau bisa mengatur hal-hal yang masih kurang dan mengangkat para tua-tua di setiap kota seperti yang telah aku pesan kepadamu,
Shellabear 2011 (2011)	Aku meninggalkan engkau di Pulau Kreta, supaya engkau memperbaiki apa yang masih kurang beres, dan supaya engkau menentukan pemimpin-pemimpin di setiap kota seperti telah kupesankan kepadamu.
AVB (2015)	Aku telah meninggalkanmu di Kreta supaya kamu dapat melaksanakan segala hal yang masih perlu diselesaikan serta melantik tua-tua di setiap kota seperti yang telah kuarahkan kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 1:5	Aku telah meninggalkan <620> engkau <4571> di <1722> Kreta <2914> dengan maksud ini <5127> , supaya <2443> engkau mengatur <1930> apa yang masih perlu diatur <3007> dan <2532> supaya engkau menetapkan <2525> penatua-penatua <4245> di setiap <2596> kota <4172> , seperti <5613> yang telah kupesankan <1299> <1473> kepadamu <4671> , [<5484>]
TL ITL © SABDAweb Tit 1:5	Maka inilah <5127> sebabnya <5484> aku telah meninggalkan <620> engkau <4571> di <1722> pulau Kerete <2914> , supaya <2443> engkau menyempurnakan <1930> barang apa yang belum sempurna <3007> , dan <2532> supaya engkau menetapkan <2525> ketua-ketua <4245> di dalam tiap-tiap <2596> negeri <4172> seperti <5613> yang telah kupesani <1299> kepadamu <4671> ,
AYT ITL	Karena alasan <5484> inilah <5127> aku meninggalkanmu <620> di <1722> Kreta <2914> , yaitu supaya <2443> kamu dapat menyelesaikan apa yang <3588> masih perlu <3007> diatur <1930> dan <2532> mengangkat <2525> penatua-penatua <4245> di setiap <2596> kota <4172> , seperti <5613> yang aku <1473> pesankan <1299> kepadamu <4671> . [<4571>]
AVB ITL	Aku telah meninggalkanmu <620> di <1722> Kreta <2914> supaya <2443> kamu dapat melaksanakan segala hal yang masih perlu <3007> diselesaikan <1930> serta <2532> melantik <2525> tua-tua <4245> di setiap <2596> kota <4172> seperti <5613> yang telah kuarahkan <1299> kepadamu <4671> . [<5127> <5484> <4571> <1473>]
GREEK WH	τουτου <5127> D-GSN χαριν <5484> ADV {VAR1: απελειπον <620> <5707> V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον <620> <5627> V-2AAI-1S } σε <4571> P-2AS εν <1722> PREP κρητη <2914> N-DSF ινα <2443> CONJ τα <3588> T-APN λειποντα <3007> <5723> V-PAP-APN επιδιορθωση <1930> <5672> V-AMS-2S και <2532> CONJ καταστησης <2525> <5661> V-AAS-2S κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF πρεσβυτερους <4245> A-APM ως <5613> ADV εγω <1473> P-1NS σοι <4671> P-2DS διεταξαμην <1299> <5668> V-AMI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτου ¶Τούτου οὗτος <3778> R-GNS χαριν χάριν, χάριν <5484> P απελειπον ἀπέλιπόν ἀπολείπω <620> V-IAA1S σε σε σύ <4771> R-2AS εν ἐν ἐν <1722> P κρητη Κρήτῃ, Κρήτη <2914> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP λιποντα λείποντα λείπω <3007> V-PPAANP επιδιορθωση ἐπιδιορθώσῃ, ἐπιδιορθόω <1930> V-SAM2S και καὶ καί <2532> C καταστησησ καταστήσῃς καθίστημι <2525> V-SAA2S κατα κατὰ κατά <2596> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους, πρεσβύτερος <4245> S-AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS σοι σοι σύ <4771> R-2DS διεταξαμην διεταξάμην, διατάσσω <1299> V-IAM1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Tit 1:5	Aku telah meninggalkan engkau di Kreta^p dengan maksud ini, supaya engkau mengatur apa yang masih perlu diatur dan supaya engkau menetapkan penatua-penatua^q di setiap kota, seperti yang telah kupesankan kepadamu¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 1:5	Aku telah meninggalkan engkau di Kreta² dengan maksud ini, supaya engkau mengatur³ apa yang masih perlu diatur⁴ dan supaya engkau menetapkan penatua-penatua di setiap kota, seperti yang telah kupesankan¹ kepadamu,
Catatan Full Life	Tit 1:5 ¹ Nas : Tit 1:5 Semua pelayanan pastoral Kristen harus didasarkan pada berita Yesus Kristus sebagaimana dikabarkan oleh rasul-rasul; yaitu pelayanan itu harus didasarkan pada standar rasuli dari ayat Tit 1:5-9 dan 1Tim 3:1-7. Pelayanan semacam ini hanya berlaku selama berpegang teguh kepada Firman yang benar sesuai dengan pengajaran, pelayanan, dan tulisan dari PB (ayat Tit 1:9; Kis 14:23; lihat cat. --> Ef 2:20). [atau ref. Ef 2:20]
[+] Bhs. Inggris