Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:23

Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua 1  b  bagi jemaat itu dan setelah berdoa dan berpuasa, c  mereka menyerahkan penatua-penatua itu kepada Tuhan, d  yang adalah sumber kepercayaan mereka.

AYT

Ketika Paulus dan Barnabas menunjuk penatua-penatua bagi mereka di setiap jemaat, setelah berdoa dengan berpuasa, mereka menyerahkan para penatua itu kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:23

Setelah ditetapkannya bagi mereka itu ketua-ketua di dalam tiap-tiap sidang jemaat, serta berdoa dan puasa, maka diserahkannyalah mereka itu kepada Tuhan yang dipercayainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:23

Dan di tiap-tiap jemaat, Paulus dan Barnabas mengangkat pemimpin-pemimpin untuk jemaat-jemaat itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan pemimpin-pemimpin itu kepada Tuhan yang mereka percayai itu.

MILT (2008)

Dan setelah menetapkan para tua-tua bagi mereka di setiap jemaat, setelah berdoa dengan puasa, keduanya memercayakan mereka kepada Tuhan, yang kepada-Nya mereka telah percaya.

Shellabear 2000 (2000)

Di setiap jemaah yang mereka datangi, mereka mengangkat para pemimpin untuk jemaah-jemaah itu. Lalu dengan berdoa dan berpuasa, mereka menyerahkan para pemimpin itu kepada Tuhan yang telah mereka percayai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:23

Di tiap-tiap
<2596>
jemaat
<1577>
rasul-rasul itu
<846>
menetapkan
<5500>
penatua-penatua
<4245>
bagi jemaat itu dan setelah berdoa
<4336>
dan
<3326>
berpuasa
<3521>
, mereka menyerahkan
<3908>
penatua-penatua itu
<846>
kepada Tuhan
<2962>
, yang adalah
<3739>
sumber
<1519>
kepercayaan mereka
<4100>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:23

Setelah ditetapkannya
<5500>
bagi mereka
<846>
itu ketua-ketua
<4245>
di dalam tiap-tiap
<2596>
sidang jemaat
<1577>
, serta berdoa
<4336>
dan puasa, maka diserahkannyalah
<3521>
mereka
<846>
itu kepada Tuhan
<2962>
yang
<3739>
dipercayainya
<4100>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
Paulus dan Barnabas
<0>
menunjuk
<5500>
penatua-penatua
<4245>
bagi mereka
<846>
di setiap
<2596>
jemaat
<1577>
, setelah berdoa
<4336>
dengan
<3326>
berpuasa
<3521>
, mereka menyerahkan
<3908>
para penatua itu
<846>
kepada Tuhan
<2962>
, yang
<3739>
kepada-Nya
<1519>
mereka telah percaya
<4100>
.

[<3588>]
GREEK
ceirotonhsantev
<5500> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
kat
<2596>
PREP
ekklhsian
<1577>
N-ASF
presbuterouv
<4245>
A-APM
proseuxamenoi
<4336> (5666)
V-ADP-NPM
meta
<3326>
PREP
nhsteiwn
<3521>
N-GPF
pareyento
<3908> (5639)
V-2AMI-3P
autouv
<846>
P-APM
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
eiv
<1519>
PREP
on
<3739>
R-ASM
pepisteukeisan
<4100> (5715)
V-LAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:23

Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan penatua-penatua 1  b  bagi jemaat itu dan setelah berdoa dan berpuasa, c  mereka menyerahkan penatua-penatua itu kepada Tuhan, d  yang adalah sumber kepercayaan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:23

Di tiap-tiap jemaat rasul-rasul itu menetapkan 1  penatua-penatua 2  bagi jemaat itu dan setelah berdoa 3  dan berpuasa, mereka menyerahkan 4  penatua-penatua itu kepada Tuhan, yang adalah sumber kepercayaan mereka.

Catatan Full Life

Kis 14:23 1

Nas : Kis 14:23

Penetapan penatua (penilik jemaat atau gembala) tidak dilakukan hanya dengan mencari kehendak Roh Kudus lewat doa dan puasa, tetapi juga dengan memeriksa tabiat, karunia-karunia rohani, reputasi, dan bukti dari buah Roh pada para calon (1Tim 3:1-10). Jikalau mereka terdapat tidak bercela, mereka ditetapkan untuk melayani

(lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA