Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:12

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:12	Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup¹; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup.^h
AYT (2018)	Setiap orang yang memiliki Sang Anak memiliki hidup; setiap orang yang tidak memiliki Anak Allah tidak memiliki hidup.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:12	Maka orang yang mempunyai Anak itu, mempunyai hidup, dan orang yang tiada mempunyai Anak Allah itu, tiada mempunyai hidup itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:12	Orang yang mempunyai Anak Allah, mempunyai hidup itu; dan orang yang tidak mempunyai Dia, tidak mempunyai hidup itu.
TSI (2014)	Setiap orang yang bersatu dengan Anak Allah memiliki hidup yang kekal, tetapi siapa pun yang tidak bersatu dengan Anak Allah tidak akan memiliki hidup yang kekal.
MILT (2008)	Siapa yang memiliki Putra, dia memiliki hidup, siapa yang tidak memiliki Putra Anak Elohim 2316, ia tidak memiliki hidup.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang menerima Sang Anak, ia menerima hidup, dan orang yang tidak menerima Sang Anak, ia pun tidak menerima hidup.
AVB (2015)	Sesiapa yang memperoleh Anak itu, memperoleh hidup itu. Dan sesiapa yang tidak memperoleh Anak Allah, tidak memperoleh hidup itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:12	Barangsiapa memiliki <2192> Anak <5207> , ia memiliki <2192> hidup <2222> ; barangsiapa tidak <3361> memiliki <2192> Anak <5207> <2316> , ia <2192> <0> tidak <3756> memiliki <0> <2192> hidup <2222> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:12	Maka orang yang mempunyai <2192> Anak <5207> itu, mempunyai <2192> hidup <2222> , dan orang yang tiada <3361> mempunyai <2192> Anak <5207> Allah <2316> itu, tiada <3756> mempunyai <2192> hidup <2222> itu.
AYT ITL	Setiap orang yang <3588> memiliki <2192> Sang Anak <5207> memiliki <2192> hidup <2222> ; setiap orang yang <3588> tidak <3361> memiliki <2192> Anak <5207> Allah <2316> tidak <3756> memiliki <2192> hidup <2222> .
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> memperoleh <2192> Anak <5207> itu, memperoleh <2192> hidup <2222> itu. Dan sesiapa yang <3588> tidak <3361> memperoleh <2192> Anak <5207> Allah <2316> , tidak <3756> memperoleh <2192> hidup <2222> itu.
GREEK WH	ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωήν· ζωή <2222> N-AFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει. ἔχω <2192> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:12	Barangsiapa memiliki Anak, ia memiliki hidup¹; barangsiapa tidak memiliki Anak, ia tidak memiliki hidup.^h
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:12	Barangsiapa memiliki¹² Anak, ia memiliki² hidup; barangsiapa tidak memiliki² Anak, ia² tidak memiliki² hidup.
Catatan Full Life	1Yoh 5:12 ¹ Nas : 1Yoh 5:12 Semua orang harus mendengarkan Injil karena hidup kekal ada di dalam Anak Allah dan tidak dapat diterima atau dimiliki dengan cara lain. Dialah satu-satunya "jalan ... dan hidup" (Yoh 14:6). Hidup kekal adalah hidup Kristus di dalam kita. Kita memilikinya selama kita memelihara hubungan iman yang vital dengan Dia (Yoh 15:4; Kol 3:4; lihat cat. --> Yoh 17:3). [atau ref. Yoh 17:3]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA