Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:21

TB (1974) © SABDAweb Rm 5:21	supaya, sama seperti dosa berkuasa dalam alam maut,^v demikian kasih karunia¹^w akan berkuasa oleh kebenaran untuk hidup yang kekal,^x oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
AYT (2018)	supaya sama seperti dosa berkuasa dalam maut, anugerah juga berkuasa melalui pembenaran yang memimpin kepada hidup kekal melalui Kristus Yesus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb Rm 5:21	supaya sebagaimana dosa itu memerintah di dalam maut, sedemikian itu juga anugerah memerintah dengan kebenaran kepada hidup yang kekal, oleh sebab Yesus Kristus Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:21	Nah, kita harus mati karena kita berbuat dosa. Tetapi Allah mengasihi kita dan memberi jalan kepada kita untuk berbaik kembali dengan Dia. Dan karena hubungan kita dengan Allah sudah baik kembali, Ia memberikan juga hidup sejati dan kekal kepada kita melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
TSI (2014)	Sejak Adam, manusia hidup di bawah kuasa dosa dan hal itu membawa kita pada kematian. Namun, sekarang kebaikan hati Allah berkuasa atas kita. Dengan demikian, kita dibenarkan di hadapan-Nya dan diberi hidup yang kekal melalui pengurbanan Kristus Yesus, Penguasa kita.
MILT (2008)	supaya sama seperti dosa berkuasa di dalam kematian, demikian juga anugerah berkuasa oleh kebenaran ke dalam hidup yang kekal melalui YESUS Kristus Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	Maksudnya ialah supaya sebagaimana dosa berkuasa hingga mendatangkan kematian, demikian juga anugerah Allah akan berkuasa untuk mendatangkan hidup kekal melalui pembenaran dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Oleh itu, sebagaimana dosa telah bertakhta dalam kematian, maka kasih kurnia akan bertakhta melalui perbenaran untuk membawakan kehidupan kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 5:21	supaya <2443> , sama seperti <5618> dosa <266> berkuasa <936> dalam <1722> alam maut <2288> , demikian <3779> kasih karunia <5485> akan berkuasa <936> oleh <1223> kebenaran <1343> untuk <1519> hidup <2222> yang kekal <166> , oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 5:21	supaya <2443> sebagaimana <5618> dosa <266> itu memerintah <936> di <1722> dalam maut <2288> , sedemikian <3779> itu juga <2532> anugerah <5485> memerintah <936> dengan <1223> kebenaran <1343> kepada <1519> hidup <2222> yang kekal <166> , oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	supaya <2443> sama seperti <5618> dosa <266> berkuasa <936> di dalam <1722> maut <2288> , kasih karunia <5485> juga <2532> berkuasa <936> melalui <1223> kebenaran <1343> yang memimpin kepada <1519> hidup <2222> kekal <166> di dalam <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita <2257> . [<3779>]
AVB ITL	Oleh itu, sebagaimana <5618> dosa <266> telah bertakhta <936> dalam <1722> kematian <2288> , maka <3779> kasih kurnia <5485> akan bertakhta <936> melalui <1223> perbenaran <1343> untuk <1519> membawakan kehidupan <2222> kekal <166> melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<2443> <2532>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ ωσπερ <5618> ADV εβασιλευσεν <936> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF αμαρτια <266> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θανατω <2288> N-DSM ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF βασιλευση <936> <5661> V-AAS-3S δια <1223> PREP δικαιοσυνης <1343> N-GSF εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C ωσπερ ὥσπερ ὥσπερ <5618> C εβασιλευσεν ἐβασίλευσεν βασιλεύω <936> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αμαρτια ἁμαρτία ἁμαρτία <266> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θανατω θανάτῳ, θάνατος <2288> N-DMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS βασιλευση βασιλεύσῃ βασιλεύω <936> V-SAA3S δια διὰ διά <1223> P δικαιοσυνησ δικαιοσύνης, δικαιοσύνη <1343> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 5:21	supaya, sama seperti dosa berkuasa dalam alam maut,^v demikian kasih karunia¹^w akan berkuasa oleh kebenaran untuk hidup yang kekal,^x oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:21	supaya¹, sama seperti dosa berkuasa dalam⁴ alam maut, demikian kasih karunia² akan berkuasa oleh³ kebenaran untuk⁴ hidup yang kekal, oleh³ Yesus Kristus, Tuhan kita.
Catatan Full Life	Rm 5:21 ¹ Nas : Rom 5:21 Untuk pembahasan mengenai arti kata "kasih karunia" dalam Alkitab, lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA