Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:11

TB (1974) © SABDAweb Gal 3:11	Dan bahwa tidak ada orang yang dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Tauratⁿ adalah jelas, karena: "Orang yang benar akan hidup oleh iman¹.^o"
AYT (2018)	Jadi, jelaslah sekarang bahwa tidak ada seorang pun yang dibenarkan di hadapan Allah oleh Hukum Taurat, sebab “Orang benar akan hidup oleh iman”.
TL (1954) © SABDAweb Gal 3:11	Bahwa tiada seorang pun dibenarkan oleh syariat Taurat di hadapan Allah, maka hal itu sudah nyata, sebab: Orang yang benar akan hidup dari sebab iman.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:11	Tidak seorang pun yang berbaik dengan Allah oleh karena menjalankan hukum agama. Hal itu sudah dinyatakan dalam Alkitab, "Hanya orang yang percaya kepada Allah sehingga hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali, akan hidup!"
TSI (2014)	Dengan demikian jelaslah bahwa tidak ada seorang pun yang bisa diterima sebagai orang benar di hadapan Allah dengan menaati hukum Taurat, sebab Kitab Suci berkata,“Orang yang dianggap benar oleh TUHAN akan hidup selamanya karena percaya penuh kepada-Nya.”
MILT (2008)	Dan bahwa tidak seorang pun dibenarkan oleh torat di hadapan Allah Elohim 2316, jelaslah bahwa, "Orang benar akan hidup atas dasar iman."
Shellabear 2011 (2011)	Jelaslah sekarang, bahwa tidak seorang pun yang dapat dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Taurat, sebab "Orang benar akan hidup oleh iman."
AVB (2015)	Jelaslah bahawa tiada siapa pun diperbenar di mata Allah dengan mengerjakan hukum Taurat, kerana, “Orang yang benar akan hidup dengan iman.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 3:11	Dan <1161> bahwa <3754> tidak ada <3762> orang yang dibenarkan <1344> di hadapan <3844> Allah <2316> karena melakukan <1722> hukum Taurat <3551> adalah jelas <1212> , karena <3754> : "Orang yang benar <1342> akan hidup <2198> oleh <1537> iman <4102> ."
TL ITL © SABDAweb Gal 3:11	Bahwa <3754> tiada seorang pun <3762> dibenarkan <1344> oleh syariat Taurat <3551> <3844> di <1722> hadapan <3844> Allah <2316> , maka hal itu sudah nyata <1212> , sebab <3754> : Orang yang benar <1342> akan hidup <2198> dari <1537> sebab iman <4102> .
AYT ITL	Jadi, jelaslah <1212> sekarang bahwa <3754> tidak ada seorang pun <3762> yang dibenarkan <1344> di hadapan <3844> Allah <2316> oleh <1722> Hukum Taurat <3551> , sebab <3754> "Orang benar <1342> akan hidup <2198> oleh <1537> iman <4102> ". [<1161>]
AVB ITL	Jelaslah <1212> bahawa <3754> tiada siapa pun <3762> diperbenar <1344> di mata <3844> Allah <2316> dengan <1722> mengerjakan hukum Taurat <3551> , kerana, “Orang yang benar <1342> akan hidup <2198> dengan <1537> iman <4102> .” [<1161> <3754>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ δε <1161> CONJ εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM ουδεις <3762> A-NSM δικαιουται <1344> <5743> V-PPI-3S παρα <3844> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM δηλον <1212> A-NSN οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM δικαιος <1342> A-NSM εκ <1537> PREP πιστεως <4102> N-GSF ζησεται <2198> <5695> V-FDI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P νομω νόμῳ, νόμος <3551> N-DMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δικαιουται δικαιοῦται δικαιόω <1344> V-IPP3S παρα παρὰ παρά <3844> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS δηλον δῆλον, δῆλος <1212> S-NNS οτι ὅτι, ὅτι <3754> C ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS δικαιοσ δίκαιος δίκαιος <1342> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS ζησεται ζήσεται.” ζάω <2198> V-IFM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 3:11	Dan bahwa tidak ada orang yang dibenarkan di hadapan Allah karena melakukan hukum Tauratⁿ adalah jelas, karena: "Orang yang benar akan hidup oleh iman¹.^o"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:11	Dan bahwa¹ tidak ada orang yang dibenarkan di hadapan Allah karena¹ melakukan hukum Taurat adalah jelas, karena: "Orang yang benar² akan hidup oleh iman."
Catatan Full Life	Gal 3:11 ¹ Nas : Gal 3:11 Paulus mengutip Hab 2:4 untuk menjelaskan pembenaran oleh iman (bd. Rom 1:17). Habakuk menekankan bahwa seorang yang dibenarkan oleh iman memiliki kebenaran batiniah, karena dia membandingkan orang yang benar dengan orang yang tidak benar yang "tidak lurus hatinya" (Hab 2:4). Demikianlah, Paulus percaya bahwa pembenaran meliputi suatu kebenaran batiniah melalui Roh Kudus yang mendiami hati (lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA