Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:9	Karena kita tahu, bahwa Kristus, sesudah Ia bangkit dari antara orang mati,^m tidak mati lagi: maut tidak berkuasa lagi atas Dia.ⁿ
AYT (2018)	Kita tahu bahwa Kristus yang telah dibangkitkan dari antara orang mati, tidak akan mati lagi, maut tidak lagi berkuasa atas Dia.
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:9	sebab kita mengetahui, bahwa Kristus yang sudah dibangkitkan dari antara orang mati itu, tiada mati lagi; maka maut itu pun tiada lagi memegang kuasa atas-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:9	Sebab kita tahu bahwa Kristus sudah dihidupkan dari kematian dan Ia tidak akan mati lagi; kematian sudah tidak lagi berkuasa atas diri-Nya.
TSI (2014)	sebab Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian dan tidak akan pernah mati lagi. Kematian tidak berkuasa lagi atas Dia.
MILT (2008)	karena mengetahui bahwa Kristus, sesudah dibangkitkan dari antara yang mati, Dia tidak mati lagi; maut tidak lagi berkuasa atas Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Kita tahu bahwa Al Masih, yang sudah dibangkitkan dari antara orang mati, tidak akan mati lagi. Maut pun tidak lagi berkuasa atas diri-Nya.
AVB (2015)	Kerana kita tahu bahawa oleh sebab Kristus telah dibangkitkan daripada kematian, Dia tidak mungkin mati lagi; kematian tidak berkuasa atas-Nya lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:9	Karena kita tahu <1492> , bahwa <3754> Kristus <5547> , sesudah <1453> <0> Ia bangkit <0> <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> , tidak <3765> <0> mati <599> lagi <0> <3765> : maut <2288> tidak <3765> <0> berkuasa <2961> lagi <0> <3765> atas Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Rm 6:9	sebab kita mengetahui <1492> , bahwa <3754> Kristus <5547> yang sudah dibangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, tiada <3765> mati <599> lagi <3765> ; maka maut <2288> itu pun tiada lagi <3765> memegang kuasa atas-Nya <2961> .
AYT ITL	Kita tahu <1492> bahwa <3754> Kristus <5547> yang telah dibangkitkan <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> tidak akan <3765> <0> mati <599> lagi <0> <3765> ; maut <2288> tidak lagi <3765> berkuasa atas <2961> Dia <846> .
AVB ITL	Kerana kita tahu <1492> bahawa <3754> oleh sebab Kristus <5547> telah dibangkitkan <1453> daripada <1537> kematian <3498> , Dia tidak mungkin <3765> <0> mati <599> lagi <0> <3765> ; kematian <2288> tidak <3765> <0> berkuasa atas-Nya <2961> lagi <0> <3765> . [<846>]
GREEK WH	ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ χριστος <5547> N-NSM εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ουκετι <3765> ADV αποθνησκει <599> <5719> V-PAI-3S θανατος <2288> N-NSM αυτου <846> P-GSM ουκετι <3765> ADV κυριευει <2961> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS εγερθεισ ἐγερθεὶς ἐγείρω <1453> V-PAPNMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D αποθνησκει ἀποθνῄσκει, ἀποθνῄσκω <599> V-IPA3S θανατοσ θάνατος θάνατος <2288> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D κυριευει κυριεύει. κυριεύω <2961> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:9	Karena kita tahu, bahwa Kristus¹, sesudah Ia bangkit dari antara orang mati, tidak mati lagi: maut² tidak berkuasa lagi atas Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA