Zechariah 12:10
KonteksNETBible | “I will pour out on the kingship 1 of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, 2 the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn. 3 |
NASB © biblegateway Zec 12:10 |
"I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of supplication, so that they will look on Me whom they have pierced; and they will mourn for Him, as one mourns for an only son, and they will weep bitterly over Him like the bitter weeping over a firstborn. |
HCSB | "Then I will pour out a spirit of grace and prayer on the house of David and the residents of Jerusalem, and they will look at Me whom they pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child and weep bitterly for Him as one weeps for a firstborn. |
LEB | "I will pour out the Spirit of blessing and mercy on David’s family and on those who live in Jerusalem. They will look at me, whom they have stabbed. Then they will mourn for him as one mourns for an only son, and they will cry bitterly for him as one cries for a firstborn son. |
NIV © biblegateway Zec 12:10 |
"And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and supplication. They will look on me, the one they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for him as one grieves for a firstborn son. |
ESV | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
NRSV © bibleoremus Zec 12:10 |
And I will pour out a spirit of compassion and supplication on the house of David and the inhabitants of Jerusalem, so that, when they look on the one whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
REB | but I shall pour a spirit of pity and compassion on the house of David and the inhabitants of Jerusalem. Then they will look on me, on him whom they have pierced, and will lament over him as over an only child, and will grieve for him bitterly as for a firstborn son. |
NKJV © biblegateway Zec 12:10 |
"And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him as one mourns for his only son , and grieve for Him as one grieves for a firstborn. |
KJV | And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Zec 12:10 |
"I will pour <08210> out on the house <01004> of David <01732> and on the inhabitants <03427> of Jerusalem <03389> , the Spirit <07307> of grace <02580> and of supplication <08469> , so that they will look <05027> on Me whom <0834> they have pierced <01856> ; and they will mourn <05594> for Him, as one mourns <05594> for an only <03173> son <03173> , and they will weep <04843> bitterly <04843> over <05921> Him like the bitter <04843> weeping <04843> over <05921> a firstborn <01060> . |
LXXM | |
NET [draft] ITL | “I will pour out <08210> on <05921> the kingship <01004> of David <01732> and the population <03427> of Jerusalem <03389> a spirit <07307> of grace <02580> and supplication <08469> so that they will look <05027> to <0413> me, the one they have pierced <01856> . They will lament <05594> for <05921> him as one laments <05594> for <05921> an only son <03173> , and there will be a bitter cry <04843> for <05921> him like the bitter cry <04843> for <05921> a firstborn <01060> . |
HEBREW |
NETBible | “I will pour out on the kingship 1 of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me, 2 the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn. 3 |
NET Notes |
1 tn Or “dynasty”; Heb “house.” 2 tc Because of the difficulty of the concept of the mortal piercing of God, the subject of this clause, and the shift of pronoun from “me” to “him” in the next, many 2 tn Or “on me.” 3 tn The Hebrew term בְּכוֹר (bÿkhor, “firstborn”), translated usually in the LXX by πρωτότοκος (prwtotokos), has unmistakable messianic overtones as the use of the Greek term in the NT to describe Jesus makes clear (cf. Col 1:15, 18). Thus, the idea of God being pierced sets the stage for the fatal wounding of Jesus, the Messiah and the Son of God (cf. John 19:37; Rev 1:7). Note that some English translations supply “son” from the context (e.g., NIV, TEV, NLT). |