Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:17

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:17	Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.
AYT (2018)	Jadi, semua keturunan dari Abraham sampai Daud ada empat belas keturunan, dan dari Daud sampai pembuangan ke Babel ada empat belas keturunan, dan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus ada empat belas keturunan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:17	Adapun sekalian keturunan daripada Ibrahim sampai kepada zaman Daud, jadi empat belas keturunan; dan dari zaman Daud sampai kepada masa dibuang ke Babil, itu pun empat belas keturunan; dan daripada masa dibuang ke Babil sampai kepada masa Kristus, itu pula empat belas keturunan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:17	Jadi dari Abraham sampai Daud, semuanya ada empat belas generasi. Dari Daud sampai masa bangsa Israel dibuang ke Babel ada empat belas generasi juga. Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Kristus ada pula empat belas generasi.
TSI (2014)	Jadi ada empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai waktu bangsa Israel dibawa ke Babel, dan empat belas keturunan sejak bangsa Israel mulai tinggal di negeri Babel sampai Kristus dilahirkan.
MILT (2008)	Jadi, dari Abraham sampai Daud seluruhnya ada empat belas generasi,dan dari Daud sampai pembuangan ke Babilon ada empat belas generasi, dan dari pembuangan ke Babilon sampai Kristus ada empat belas generasi.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, dari Nabi Ibrahim sampai Nabi Daud semuanya ada empat belas keturunan, dari Daud sampai masa pembuangan ke Babel juga ada empat belas keturunan, demikian pula dari masa pembuangan ke Babel sampai Al-Masih ada empat belas keturunan.
AVB (2015)	Dengan demikian, ada empat belas keturunan dari Abraham hingga ke Daud; empat belas keturunan dari Daud hingga ke masa pembuangan di Babel; dan empat belas keturunan dari masa itu hingga kelahiran Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:17	Jadi <3767> seluruhnya <3956> ada: empat belas <1180> keturunan <1074> dari <575> Abraham <11> sampai <2193> Daud <1138> , empat belas <1180> keturunan <1074> dari <575> Daud <1138> sampai <2193> pembuangan <3350> ke Babel <897> , dan <2532> empat belas <1180> keturunan <1074> dari <575> pembuangan <3350> ke Babel <897> sampai <2193> Kristus <5547> . [<2532> <1074>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:17	Adapun <3767> sekalian <3956> keturunan <1074> daripada <575> Ibrahim <11> sampai <2193> kepada zaman Daud <1138> , jadi empat belas <1180> keturunan <1074> ; dan <2532> dari <575> zaman Daud <1138> sampai <2193> kepada masa dibuang <3350> ke Babil <897> , itu pun empat belas <1180> keturunan <1074> ; dan <2532> daripada <575> masa dibuang <3350> ke Babil <897> sampai <2193> kepada masa Kristus <5547> , itu pula empat belas <1180> keturunan <1074> .
AYT ITL	Jadi <3767> , semua <3956> generasi <1074> dari <575> Abraham <11> sampai <2193> Daud <1138> ada empat belas <1180> generasi <1074> , dan <2532> dari <575> Daud <1138> sampai <2193> pembuangan ke <3350> Babel <897> ada empat belas <1180> generasi <1074> , dan <2532> dari <575> pembuangan ke <3350> Babel <897> sampai <2193> Kristus <5547> ada empat belas <1180> generasi <1074> .
AVB ITL	Dengan demikian <3767> , ada empat belas <1180> keturunan <1074> dari <575> Abraham <11> hingga <2193> ke Daud <1138> ; empat belas <1180> keturunan <1074> dari <575> Daud <1138> hingga <2193> ke masa pembuangan <3350> di Babel <897> ; dan <2532> empat belas <1180> keturunan <1074> dari <575> masa itu <3350> hingga <2193> kelahiran Kristus <5547> . [<3956> <1074> <2532> <897>]
GREEK WH	πασαι <3956> A-NPF ουν <3767> CONJ αι <3588> T-NPF γενεαι <1074> N-NPF απο <575> PREP αβρααμ <11> N-PRI εως <2193> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI γενεαι <1074> N-NPF δεκατεσσαρες <1180> A-NPF και <2532> CONJ απο <575> PREP δαυιδ <1138> N-PRI εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF μετοικεσιας <3350> N-GSF βαβυλωνος <897> N-GSF γενεαι <1074> N-NPF δεκατεσσαρες <1180> A-NPF και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF μετοικεσιας <3350> N-GSF βαβυλωνος <897> N-GSF εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM γενεαι <1074> N-NPF δεκατεσσαρες <1180> A-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασαι ¶Πᾶσαι πᾶς <3956> E-NFP ουν οὖν οὖν <3767> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP απο ἀπὸ ἀπό <575> P αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP δεκατεσσαρεσ δεκατέσσαρες, δεκατέσσαρες <1180> E-NFP και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μετοικεσιασ μετοικεσίας μετοικεσία <3350> N-GFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος Βαβυλών <897> N-GFS γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP δεκατεσσαρεσ δεκατέσσαρες, δεκατέσσαρες <1180> E-NFP και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μετοικεσιασ μετοικεσίας μετοικεσία <3350> N-GFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος Βαβυλών <897> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS γενεαι γενεαὶ γενεά <1074> N-NFP δεκατεσσαρεσ δεκατέσσαρες. δεκατέσσαρες <1180> E-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:17	Jadi seluruhnya ada: empat belas keturunan dari Abraham sampai Daud, empat belas keturunan dari Daud sampai pembuangan ke Babel, dan empat belas keturunan dari pembuangan ke Babel sampai Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA