Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 1:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 1:12	Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel,^l Sealtiel memperanakkan Zerubabel,^m
AYT (2018)	Setelah pembuangan ke Babel, Yekhonya adalah ayah dari Sealtiel. Sealtiel adalah ayah dari Zerubabel.
TL (1954) © SABDAweb Mat 1:12	Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 1:12	Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.
TSI (2014)	Terakhir, dari masa pembuangan bangsa Israel ke Babel sampai Yesus dilahirkan, inilah nenek moyang-Nya: Yekonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azor, Zadok, Akim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, dan Yusuf. Yusuf adalah suami Maria, dan Maria adalah ibu Yesus, yang disebut Kristus.
MILT (2008)	Sesudah pembuangan ke Babilon: Yekhonya memperanakkan Sealtiel; dan Sealtiel memperanakkan Zerubabel;
Shellabear 2011 (2011)	Yekhonya mempunyai anak, Sealtiel, setelah pembuangan ke Babel; Sealtiel mempunyai anak, Zerubabel;
AVB (2015)	Setelah dibuang ke Babel, Yoyakhin beroleh Sealtiel, dan Sealtiel beroleh Zerubabel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 1:12	Sesudah <3326> pembuangan <3350> ke Babel <897> , Yekhonya <2423> memperanakkan <1080> Sealtiel <4528> , Sealtiel <4528> memperanakkan <1080> Zerubabel <2216> , [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 1:12	Kemudian <3326> dari <1161> pada masa dibuang <3350> ke Babil <897> itu, maka Yekhonya <2423> pun memperanakkan <1080> Syaaltiel <4528> ; dan <1161> Syaaltiel <4528> memperanakkan <1080> Zarubabil <2216> ;
AYT ITL	Setelah <3326> pembuangan ke <3350> Babel <897> , Yekhonya <2423> adalah ayah <1080> Sealtiel <4528> . Sealtiel <4528> adalah ayah <1080> Zerubabel <2216> . [<1161> <1161>]
AVB ITL	Setelah <3326> dibuang <3350> ke Babel <897> , Yoyakhin <2423> beroleh <1080> Sealtiel <4528> , dan <1161> Sealtiel <4528> beroleh <1080> Zerubabel <2216> . [<1161>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF μετοικεσιαν <3350> N-ASF βαβυλωνος <897> N-GSF ιεχονιας <2423> N-NSM εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM σαλαθιηλ <4528> N-PRI σαλαθιηλ <4528> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ζοροβαβελ <2216> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μετοικεσιαν μετοικεσίαν μετοικεσία <3350> N-AFS βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος, Βαβυλών <897> N-GFS ιεχονιασ Ἰεχονίας Ἰεχονίας <2423> N-NMS εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαλαθιηλ Σαλαθιήλ, Σαλαθιήλ <4528> N-AMS σαλαθιηλ Σαλαθιὴλ Σαλαθιήλ <4528> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C εγεννησεν ἐγέννησεν γεννάω <1080> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζοροβαβελ Ζοροβαβέλ, Ζοροβαβέλ <2216> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 1:12	⁵Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya¹ memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel²⁴³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA