Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 42:7

NETBible	After the Lord had spoken these things to Job, he¹ said to Eliphaz the Temanite, “My anger is stirred up² against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right,³ as my servant Job has.
NASB © biblegateway Job 42:7	It came about after the LORD had spoken these words to Job, that the LORD said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right as My servant Job has.
HCSB	After the LORD had finished speaking to Job, He said to Eliphaz the Temanite: "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken the truth about Me, as My servant Job has.
LEB	After the LORD had said those things to Job, the LORD said to Eliphaz from Teman, "I’m very angry with you and your two friends because you didn’t speak what is right about me as my servant Job has done.
NIV © biblegateway Job 42:7	After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
ESV	After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite: "My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
NRSV © bibleoremus Job 42:7	After the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite: "My wrath is kindled against you and against your two friends; for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
REB	WHEN the LORD had finished speaking to Job, he said to Eliphaz the Temanite, “My anger is aroused against you and your two friends, because, unlike my servant Job, you have not spoken as you ought about me.
NKJV © biblegateway Job 42:7	And so it was, after the LORD had spoken these words to Job, that the LORD said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is aroused against you and your two friends, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has .
KJV	And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it was [so], that after <0310> the LORD <03068> had spoken <01696> (8765) these words <01697> unto Job <0347>_, the LORD <03068> said <0559> (8799) to Eliphaz <0464> the Temanite <08489>_, My wrath <0639> is kindled <02734> (8804) against thee, and against thy two <08147> friends <07453>_: for ye have not spoken <01696> (8765) of me [the thing that is] right <03559> (8737)_, as my servant <05650> Job <0347> [hath].
NASB © biblegateway Job 42:7	It came <01961> about after <0310> the LORD <03068> had spoken <01696> these <0428> words <01697> to Job <0347> , that the LORD <03068> said <0559> to Eliphaz <0464> the Temanite <08489> , "My wrath <0639> is kindled <02734> against you and against your two <08147> friends <07453> , because <03588> you have not spoken <01696> of Me what is right <03559> as My servant <05650> Job <0347> has.
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT meta <3326> PREP to <3588> T-ASN lalhsai <2980> V-AAN ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN rhmata <4487> N-APN tauta <3778> D-APN tw <3588> T-DSM iwb <2492> N-PRI eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM elifav {N-PRI} tw <3588> T-DSM yaimanith {N-DSM} hmartev <264> V-AAI-2S su <4771> P-NS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM duo <1417> N-NUI filoi <5384> A-NPM sou <4771> P-GS ou <3364> ADV gar <1063> PRT elalhsate <2980> V-AAI-2P enwpion <1799> PREP mou <1473> P-GS alhyev <227> A-ASN ouden <3762> A-ASN wsper <3746> ADV o <3588> T-NSM yerapwn <2324> N-NSM mou <1473> P-GS iwb <2492> N-PRI
NET [draft] ITL	After <0310> the Lord <03068> had spoken <01696> these <0428> things <01697> to <0413> Job <0347> , he said <0559> to <0413> Eliphaz <0464> the Temanite <08489> , “My anger <0639> is stirred up <02734> against you and your two <08147> friends <07453> , because <03588> you have not <03808> spoken <01696> about <0413> me what is right <03559> , as my servant <05650> Job <0347> has.
HEBREW	bwya <0347> ydbek <05650> hnwkn <03559> yla <0413> Mtrbd <01696> al <03808> yk <03588> Kyer <07453> ynsbw <08147> Kb <0> ypa <0639> hrx <02734> ynmyth <08489> zpyla <0464> la <0413> hwhy <03068> rmayw <0559> bwya <0347> la <0413> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> hwhy <03068> rbd <01696> rxa <0310> yhyw (42:7) <01961>

NETBible

After the Lord had spoken these things to Job, he¹ said to Eliphaz the Temanite, “My anger is stirred up² against you and your two friends, because you have not spoken about me what is right,³ as my servant Job has.

NET Notes

¹tn Heb “the Lord.” The title has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “is kindled.”

³tn The form נְכוֹנָה (nÿkhonah) is from כּוּן (kun, “to be firm; to be fixed; to be established”). Here it means “the right thing” or “truth.” The Akkadian word kenu (from כּוּן, kun) connotes justice and truth.

Job 42:7

Alkitab SABDA