Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:7

Konteks
NETBible

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa, 1 

NASB ©

biblegateway Mat 1:7

Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

HCSB

Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, Abijah fathered Asa,

LEB

and Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asa,

NIV ©

biblegateway Mat 1:7

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

ESV

and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,

NRSV ©

bibleoremus Mat 1:7

and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,

REB

Solomon of Rehoboam, Rehoboam of Abijah, Abijah of Asa,

NKJV ©

biblegateway Mat 1:7

Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.

KJV

And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<1161>
Solomon
<4672>
begat
<1080> (5656)
Roboam
<4497>_;
and
<1161>
Roboam
<4497>
begat
<1080> (5656)
Abia
<7>_;
and
<1161>
Abia
<7>
begat
<1080> (5656)
Asa
<760>_;
NASB ©

biblegateway Mat 1:7

Solomon
<4672>
was the father
<1080>
of Rehoboam
<4497>
, Rehoboam
<4497>
the father
<1080>
of Abijah
<7>
, and Abijah
<7>
the father
<1080>
of Asa
<760>
.
NET [draft] ITL
Solomon
<4672>
the father
<1080>
of Rehoboam
<4497>
, Rehoboam
<4497>
the father
<1080>
of Abijah
<7>
, Abijah
<7>
the father
<1080>
of Asa
<760>
,
GREEK WH
σολομων
<4672>
N-NSM
δε
<1161>
CONJ
εγεννησεν
<1080> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
ροβοαμ
<4497>
N-PRI
ροβοαμ
<4497>
N-PRI
δε
<1161>
CONJ
εγεννησεν
<1080> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
αβια
<7>
N-PRI
αβια
<7>
N-PRI
δε
<1161>
CONJ
εγεννησεν
<1080> <5656>
V-AAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
ασαφ
<760>
N-PRI
GREEK SR
σολομων
Σολομὼν
Σολομών
<4672>
N-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εγεννησεν
ἐγέννησεν
γεννάω
<1080>
V-IAA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
ροβοαμ
Ῥοβοάμ,
Ῥοβοάμ
<4497>
N-AMS
ροβοαμ
Ῥοβοὰμ
Ῥοβοάμ
<4497>
N-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εγεννησεν
ἐγέννησεν
γεννάω
<1080>
V-IAA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
αβια
Ἀβιά,
Ἀβιά
<7>
N-AMS
αβια
Ἀβιὰ
Ἀβιά
<7>
N-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
εγεννησεν
ἐγέννησεν
γεννάω
<1080>
V-IAA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
ασαφ
Ἀσάφ,
Ἀσάφ
<760>
N-AMS

NETBible

Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa, 1 

NET Notes

tc The reading ᾿Ασάφ (Asaf), a variant spelling on ᾿Ασά (Asa), is found in the earliest and most widespread witnesses (Ì1vid א B C [Dluc] Ë1,13 700 pc it co). Although Asaph was a psalmist and Asa was a king, it is doubtful that the author mistook one for the other since other ancient documents have variant spellings on the king’s name (such as “Asab,” “Asanos,” and “Asaph”). Thus the spelling ᾿Ασάφ that is almost surely found in the original of Matt 1:7-8 has been translated as “Asa” in keeping with the more common spelling of the king’s name.




TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA