Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:1

NETBible	When¹ Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.
NASB © biblegateway Mat 11:1	When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He departed from there to teach and preach in their cities.
HCSB	When Jesus had finished giving orders to His 12 disciples, He moved on from there to teach and preach in their towns.
LEB	And it happened that when Jesus had finished giving orders to his twelve disciples, he went on from there to teach and to preach in their towns.
NIV © biblegateway Mat 11:1	After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.
ESV	When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities.
NRSV © bibleoremus Mat 11:1	Now when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and proclaim his message in their cities.
REB	When Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he went from there to teach and preach in the neighbouring towns.
NKJV © biblegateway Mat 11:1	Now it came to pass, when Jesus finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.
KJV	And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, when <3753> Jesus <2424> had made an end <5055> (5656) of commanding <1299> (5723) his <846> twelve <1427> disciples <3101>_, he departed <3327> (5627) thence <1564> to teach <1321> (5721) and <2532> to preach <2784> (5721) in <1722> their <846> cities <4172>_.
NASB © biblegateway Mat 11:1	When <3753> Jesus <2424> had finished <5055> giving <1299> instructions <1299> to His twelve <1427> disciples <3101> , He departed <3327> from there <1564> to teach <1321> and preach <2784> in their cities <4172> .
NET [draft] ITL	When <3753> Jesus <2424> had finished <5055> instructing <1299> his <846> twelve <1427> disciples <3101> , he went on <3327> from there <1564> to teach <1321> and <2532> preach <2784> in <1722> their <846> towns <4172> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S οτε <3753> ADV ετελεσεν <5055> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM διατασσων <1299> <5723> V-PAP-NSM τοις <3588> T-DPM δωδεκα <1427> A-NUI μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM μετεβη <3327> <5627> V-2AAI-3S εκειθεν <1564> ADV του <3588> T-GSM διδασκειν <1321> <5721> V-PAN και <2532> CONJ κηρυσσειν <2784> <5721> V-PAN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF πολεσιν <4172> N-DPF αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S οτε ὅτε ὅτε <3753> C ετελεσεν ἐτέλεσεν τελέω <5055> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS διατασσων διατάσσων διατάσσω <1299> V-PPANMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-DMP μαθηταισ μαθηταῖς μαθητής <3101> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS μετεβη μετέβη μεταβαίνω <3327> V-IAA3S εκειθεν ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν <1564> D του τοῦ ὁ <3588> R-GNS διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA και καὶ καί <2532> C κηρυσσειν κηρύσσειν κηρύσσω <2784> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP πολεσιν πόλεσιν πόλις <4172> N-DFP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP


NETBible	When¹ Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.
NET Notes	¹tn Grk “And it happened when.” The introductory phrase καὶ ἐγένετο (kai egeneto, “it happened that”) is redundant in contemporary English and has not been translated.