Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:30

Dan kamu, rambut kepalamupun terhitung d  semuanya.

AYT (2018)

Bahkan, rambut kepalamu semuanya terhitung.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:30

Maka rambut di atas kepalamu juga semuanya sudah terhitung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:30

Jumlah rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya.

MILT (2008)

Dan bahkan rambut kepalamu itu terhitung seluruhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Rambut di kepalamu pun semuanya terhitung.

AVB (2015)

Setiap helai rambut di kepalamu telah dihitung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:30

Dan
<2532>
kamu
<5216>
, rambut
<2359>
kepalamupun
<2776>
terhitung
<705>
semuanya
<3956>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:30

Maka
<2532>
rambut
<2359>
di atas kepalamu
<2776>
juga semuanya
<3956>
sudah terhitung
<705>
.
AYT ITL
Bahkan
<1161>
, rambut
<2359>
kepalamu
<2776>
semuanya
<3956>
terhitung
<705>
.

[<5216> <2532> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
umwn
<5216>
P-2GP
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
tricev
<2359>
N-NPF
thv
<3588>
T-GSF
kefalhv
<2776>
N-GSF
pasai
<3956>
A-NPF
hriymhmenai
<705> (5772)
V-RPP-NPF
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:30

1 Dan kamu, rambut kepalamupun terhitung semuanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA