Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:27	Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang; dan apa yang dibisikkan ke telingamu, beritakanlah itu dari atas atap rumah.
AYT (2018)	Apa yang Aku katakan kepadamu dalam kegelapan, katakanlah itu dalam terang. Dan, apa yang kamu dengar dibisikkan di telingamu, beritakanlah di atas atap rumah.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:27	Barang yang Aku katakan kepadamu di dalam gelap, hendaklah kamu katakan di tengah terang; dan barang yang Aku bisikkan ke telingamu, hendaklah kamu serukan dari atas sotoh rumah.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:27	Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap haruslah kalian ulangi di dalam terang siang hari. Dan apa yang dibisikkan di telingamu, umumkanlah itu seluas-luasnya!
TSI (2014)	Demikian juga, apa yang Aku beritahukan kepadamu secara diam-diam, katakanlah itu secara terang-terangan. Dan apa yang Aku bisikkan kepadamu, umumkanlah itu kepada semua orang.
MILT (2008)	Apa yang Aku katakan kepadamu dalam gelap, katakanlah dalam terang, dan apa yang kamu dengar dengan telinga, beritakanlah di atas atap rumah!
Shellabear 2011 (2011)	Katakanlah di tempat terang apa yang Kukatakan kepadamu di tempat gelap, dan serukanlah dari sotoh rumahmu apa yang dibisikkan di telingamu.
AVB (2015)	Apa yang Kukatakan kepadamu secara rahsia, sampaikanlah secara terang-terang. Apa yang dibisikkan di telingamu, umumkanlah dari atas bumbung.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:27	Apa yang Kukatakan <3004> kepadamu <5213> dalam <1722> gelap <4653> , katakanlah <2036> itu dalam <1722> terang <5457> ; dan <2532> apa yang dibisikkan <191> ke <1519> telingamu <3775> , beritakanlah <2784> itu dari <1909> atas atap rumah <1430> . [<3739> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:27	Barang <3739> yang Aku katakan <3004> kepadamu <5213> di <1722> dalam gelap <4653> , hendaklah kamu katakan <2036> di <1722> tengah terang <5457> ; dan <2532> barang <3739> yang Aku bisikkan ke <1519> telingamu, hendaklah <3775> <191> kamu serukan <2784> dari atas <1909> sotoh <1430> rumah.
AYT ITL	Apa <3739> yang Aku katakan <3004> kepadamu <5213> dalam <1722> kegelapan <4653> , katakanlah <2036> itu dalam <1722> terang <5457> . Dan <2532> , apa yang <3739> kamu dengar <191> dibisikkan di <1519> telingamu <3775> , beritakanlah <2784> di atas <1909> atap rumah <1430> .
AVB ITL	Apa yang <3739> Kukatakan <3004> kepadamu <5213> secara <1722> rahsia <4653> , sampaikanlah <2036> secara <1722> terang-terang <5457> . Apa yang <3739> dibisikkan <191> di <1519> telingamu <3775> , umumkanlah <2784> dari atas <1909> bumbung <1430> . [<2532>]
GREEK WH	ο <3739> R-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ους <3775> N-ASN ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P κηρυξατε <2784> <5657> V-AAM-2P επι <1909> PREP των <3588> T-GPN δωματων <1430> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὃ ὅς <3739> R-ANS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σκοτια σκοτίᾳ, σκοτία <4653> N-DFS ειπατε εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτί· φῶς <5457> N-DNS και καὶ καί <2532> C ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ουσ οὖς οὖς <3775> N-ANS ακουετε ἀκούετε, ἀκούω <191> V-IPA2P κηρυξατε κηρύξατε κηρύσσω <2784> V-MAA2P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP δωματων δωμάτων. δῶμα <1430> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:27	Apa yang Kukatakan¹ kepadamu dalam gelap, katakanlah itu dalam terang; dan apa yang dibisikkan ke telingamu, beritakanlah² itu dari atas atap rumah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA