Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 1:15

NETBible	When you spread out your hands in prayer, I look the other way;¹ when you offer your many prayers, I do not listen, because your hands are covered with blood.²
NASB © biblegateway Isa 1:15	"So when you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; Yes, even though you multiply prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
HCSB	When you lift up your hands in prayer , I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
LEB	So when you stretch out your hands in prayer, I will turn my eyes away from you. Even though you offer many prayers, I will not listen because your hands are covered with blood.
NIV © biblegateway Isa 1:15	When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood;
ESV	When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood.
NRSV © bibleoremus Isa 1:15	When you stretch out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood.
REB	When you hold out your hands in prayer, I shall turn away my eyes. Though you offer countless prayers, I shall not listen; there is blood on your hands.
NKJV © biblegateway Isa 1:15	When you spread out your hands, I will hide My eyes from you; Even though you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.
KJV	And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when ye spread forth <06566> (8763) your hands <03709>_, I will hide <05956> (8686) mine eyes <05869> from you: yea, when ye make many <07235> (8686) prayers <08605>_, I will not hear <08085> (8802)_: your hands <03027> are full <04390> (8804) of blood <01818>_. {make...: Heb. multiply prayer} {blood: Heb. bloods}
NASB © biblegateway Isa 1:15	"So when you spread <06566> out your hands <03709> in prayer, I will hide <05956> My eyes <05869> from you; Yes <01571> , even <01571> though <03588> you multiply <07235> prayers <08605> , I will not listen <08085> . Your hands <03027> are covered <04390> with blood <01818> .
LXXM	otan <3752> ADV tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF ekteinhte <1614> V-AAS-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS apostreqw <654> V-FAI-1S touv <3588> T-APM ofyalmouv <3788> N-APM mou <1473> P-GS af <575> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ plhyunhte <4129> V-PAS-2P thn <3588> T-ASF dehsin <1162> N-ASF ouk <3364> ADV eisakousomai <1522> V-FMI-1S umwn <4771> P-GP ai <3588> T-NPF gar <1063> PRT ceirev <5495> N-NPF umwn <4771> P-GP aimatov <129> N-GSN plhreiv <4134> A-NPM
NET [draft] ITL	When you spread out <06566> your hands <03709> in prayer, I look the other way <05956> ; when <03588> you offer <07235> your many <07235> prayers <08605> , I do not <0369> listen <08085> , because your hands <03027> are covered <04390> with blood <01818> .
HEBREW	walm <04390> Mymd <01818> Mkydy <03027> ems <08085> ynnya <0369> hlpt <08605> wbrt <07235> yk <03588> Mg <01571> Mkm <04480> ynye <05869> Mylea <05956> Mkypk <03709> Mkvrpbw (1:15) <06566>

NETBible

When you spread out your hands in prayer, I look the other way;¹ when you offer your many prayers, I do not listen, because your hands are covered with blood.²

NET Notes

¹tn Heb “I close my eyes from you.”

²sn This does not just refer to the blood of sacrificial animals, but also the blood, as it were, of their innocent victims. By depriving the poor and destitute of proper legal recourse and adequate access to the economic system, the oppressors have, for all intents and purposes, “killed” their victims.

Isaiah 1:15

Alkitab SABDA