Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 12:3

dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur danau Kinerot o  dan sampai sebelah timur Laut Araba, yakni Laut Asin, p  ke arah Bet-Yesimot q  dan ke arah selatan sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga. r 

AYT (2018)

Dan, dari Araba-Yordan sampai sebelah timur Danau Kinerot dan sampai sebelah timur Laut Araba, yaitu Laut Asin, ke arah Bet-Yesimot, dan ke arah selatan sampai di kaki lereng Gunung Pisga;

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 12:3

dan padang yang di sebelah timur sampai ke tasik Kinerot dan sampai ke tasik yang di padang, yaitu Tasik-Masin, arah ke timur pada jalan ke Bait-Yesimot dan arah ke selatan di bawah Asdod-Pisga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 12:3

juga meliputi daerah Lembah Yordan sebelah timur, dari Danau Galilea ke arah selatan sampai ke Bet-Yesimot (di sebelah timur Laut Mati), terus ke kaki Gunung Pisga.

MILT (2008)

dan dari Araba sampai ke laut Kinerot di sebelah timur, dan sampai ke laut Araba, bahkan sampai ke laut Asin, ke arah timur, jalan menuju Bet-Yesimot, dan ke arah selatan di bawah lereng-lereng Pisga;

Shellabear 2011 (2011)

dan juga atas wilayah Araba sampai ke Danau Kinerot di arah timur hingga ke Laut Araba, yaitu Laut Mati, ke arah Bait-Yesimot, lalu terus ke sebelah selatan sampai di kaki lereng Gunung Pisga.

AVB (2015)

dan juga wilayah Araba sampai ke Danau Kineret di arah timur hingga ke Laut Araba, iaitu Laut Mati, ke arah Bet-Yesimot, lalu terus ke sebelah selatan sampai di kaki lereng Gunung Pisga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 12:3

dan atas Araba-Yordan
<06160>
sampai
<05704>
sebelah timur
<03220>
danau Kinerot
<03672>
dan sampai
<05704>
sebelah timur
<04217>
Laut
<03220>
Araba
<06160>
, yakni Laut
<03220>
Asin
<04417>
, ke arah
<01870>
Bet-Yesimot
<01020>
dan ke arah selatan
<08486>
sampai kaki
<08478>
lereng-lereng gunung
<0794>
Pisga
<06449>
.

[<04217>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 12:3

dan padang
<06160>
yang di sebelah timur
<04217>
sampai
<05704>
ke tasik
<03220>
Kinerot
<03672>
dan sampai
<05704>
ke tasik
<03220>
yang di padang
<06160>
, yaitu Tasik-Masin
<04417> <03220>
, arah ke timur
<04217>
pada jalan
<01870>
ke Bait-Yesimot
<01020>
dan arah ke selatan
<08486>
di bawah
<08478>
Asdod-Pisga
<06449> <0794>
.
HEBREW
hgoph
<06449>
twdsa
<0794>
txt
<08478>
Nmytmw
<08486>
twmsyh
<01020>
tyb
<0>
Krd
<01870>
hxrzm
<04217>
xlmh
<04417>
My
<03220>
hbreh
<06160>
My
<03220>
dew
<05704>
hxrzm
<04217>
twrnk
<03672>
My
<03220>
de
<05704>
hbrehw (12:3)
<06160>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 12:3

dan atas Araba-Yordan sampai sebelah timur 1  2  danau Kinerot 1  dan sampai sebelah timur Laut 1  2  Araba, yakni Laut 1  2  Asin, ke arah Bet-Yesimot 3  dan ke arah selatan 4  sampai kaki lereng-lereng gunung Pisga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA