Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:4

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:4	Aku telah mempermuliakan^s Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya.^t
AYT (2018)	Aku telah memuliakan Engkau di bumi dengan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk dikerjakan.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:4	Aku sudah memuliakan Engkau di atas bumi sambil menyempurnakan pekerjaan yang telah Engkau serahkan kepada-Ku akan membuat dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:4	Aku sudah mengagungkan Bapa di atas bumi ini dengan menyelesaikan pekerjaan yang Bapa tugaskan kepada-Ku.
TSI (2014)	Kata Yesus lagi dalam doa-Nya, “Bapa, Aku sudah memuliakan Engkau di dunia ini dengan mengerjakan semua tugas yang Engkau berikan kepada-Ku untuk dilakukan. Sekarang tugas itu sudah selesai.
MILT (2008)	Aku telah memuliakan Engkau di bumi, Aku telah menyelesaikan pekerjaan yang telah Engkau berikan kepada-Ku supaya Aku dapat mengerjakannya.
Shellabear 2011 (2011)	Aku sudah memuliakan Engkau di bumi ini dengan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau serahkan kepada-Ku untuk dilaksanakan.
AVB (2015)	Aku telah memuliakan-Mu di bumi ini dengan menyempurnakan kerja yang Kauamanahkan kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:4	Aku <1473> telah mempermuliakan <1392> Engkau <4571> di <1909> bumi <1093> dengan jalan menyelesaikan <5048> pekerjaan <2041> yang <3739> Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> untuk <2443> melakukannya <4160> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:4	Aku <1473> sudah memuliakan <1392> Engkau <4571> di atas <1909> bumi <1093> sambil menyempurnakan <5048> pekerjaan <2041> yang telah <3739> <1325> Engkau serahkan <1325> kepada-Ku <3427> akan <2443> membuat <4160> dia.
AYT ITL	Aku <1473> telah memuliakan <1392> Engkau <4571> di <1909> bumi <1093> dengan menyelesaikan <5048> pekerjaan <2041> yang <3739> Engkau berikan <1325> kepada-Ku <3427> untuk <2443> dikerjakan <4160> .
AVB ITL	Aku <1473> telah memuliakan-Mu <1392> di <1909> bumi <1093> ini dengan menyempurnakan <5048> kerja <2041> yang <3739> Kauamanahkan <1325> kepada-Ku <3427> . [<4571> <2443> <4160>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS σε <4571> P-2AS εδοξασα <1392> <5656> V-AAI-1S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF το <3588> T-ASN εργον <2041> N-ASN τελειωσας <5048> <5660> V-AAP-NSM ο <3739> R-ASN δεδωκας <1325> <5758> V-RAI-2S μοι <3427> P-1DS ινα <2443> CONJ ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS σε σε σύ <4771> R-2AS εδοξασα ἐδόξασα δοξάζω <1392> V-IAA1S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-ANS τελειωσασ τελειώσας, τελειόω <5048> V-PAANMS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δεδωκασ δέδωκάς δίδωμι <1325> V-IEA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ινα ἵνα ἵνα <2443> D ποιησω ποιήσω. ποιέω <4160> V-SAA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:4	Aku telah mempermuliakan¹ Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan² pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA