Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 29:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 29:27

Tetapi sekarang, mengapakah engkau tidak menegor Yeremia, orang Anatot itu, yang menganggap dirinya nabi di antaramu?

AYT (2018)

Sekarang, mengapa kamu tidak menegur Yeremia, orang Anatot itu, yang mengaku sebagai nabi di antaramu?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 29:27

Sekarang mengapa maka tiada kamu menistakan Yermia, orang Anatoti itu, yang menjadikan dirinya nabi di antara kamu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 29:27

Tetapi mengapa engkau tidak bertindak terhadap Yeremia orang Anatot itu yang telah berlaku sebagai nabi di antara bangsa kita?

MILT (2008)

Dan sekarang, mengapa engkau tidak menegur Yeremia orang Anatot, yang bernubuat kepadamu?

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, mengapa engkau tidak menghardik Yeremia, orang Anatot itu, yang mengaku sebagai nabi di antara kamu?

AVB (2015)

Sekarang, mengapa engkau tidak mengherdik Yeremia, orang Anatot itu, yang mengaku diri sebagai nabi yang meramal dalam kalangan kamu?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 29:27

Tetapi sekarang
<06258>
, mengapakah
<04100>
engkau tidak
<03808>
menegor
<01605>
Yeremia
<03414>
, orang Anatot
<06069>
itu, yang menganggap dirinya nabi
<05012>
di antaramu?
TL ITL ©

SABDAweb Yer 29:27

Sekarang
<06258>
mengapa
<04100>
maka tiada
<03808>
kamu menistakan
<01605>
Yermia
<03414>
, orang Anatoti
<06069>
itu, yang menjadikan dirinya nabi di antara kamu?
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, mengapa
<04100>
kamu tidak
<03808>
menegur
<01605>
Yeremia
<03414>
, orang Anatot
<06069>
itu, yang mengaku sebagai nabi
<05012>
di antaramu?

[<00>]
HEBREW
Mkl
<0>
abntmh
<05012>
yttneh
<06069>
whymryb
<03414>
treg
<01605>
al
<03808>
hml
<04100>
htew (29:27)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 29:27

Tetapi sekarang, mengapakah engkau tidak menegor Yeremia, orang Anatot itu, yang menganggap dirinya nabi di antaramu?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 29:27

Tetapi sekarang, mengapakah engkau tidak menegor 1  Yeremia, orang Anatot itu, yang menganggap 2  dirinya nabi 2  di antaramu?

Catatan Full Life

Yer 29:24-32 1

Nas : Yer 29:24-32

Semaya adalah seorang nabi palsu di Babel yang telah menulis sepucuk surat kepada Zefanya, seorang imam di Yerusalem, serta menyuruhnya memenjarakan Yeremia. Jelas surat-surat Yeremia kepada orang buangan telah membangkitkan amarah para nabi palsu di Babel. Allah menanggapi dengan menyatakan bahwa baik Semaya maupun keturunannya tidak akan ikut kembali ke Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA