Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:11

Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek a  aku dan membuat aku tertegun.

AYT (2018)

Dia membelokkan jalan-jalanku, mencabik-cabik aku, dan membuatku gersang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:11

Segala jalanku sudah dilekak-lekukkan-Nya dan disesatkan-Nya aku pada tempat yang sunyi, dijadikan-Nya aku seorang ketinggalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:11

Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.

MILT (2008)

Dia telah membelokkan jalan-jalanku dan merobek-robek aku. Dia membuat aku muram.

Shellabear 2011 (2011)

Ia menyimpangkan aku dari jalanku, mencabik-cabik aku, dan membuat aku tercengang-cengang.

AVB (2015)

Dia menyimpangkan aku daripada jalanku, mencabik-cabik aku, dan membuat aku pilu dalam kesepian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:11

Ia membelokkan
<05493>
jalan-jalanku
<01870>
, merobek-robek
<06582>
aku dan membuat
<07760>
aku tertegun
<08076>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:11

Segala jalanku
<01870>
sudah dilekak-lekukkan-Nya
<05493>
dan disesatkan-Nya
<06582>
aku pada tempat yang sunyi, dijadikan-Nya
<07760>
aku seorang ketinggalan
<08076>
.
AYT ITL
Dia membelokkan
<05493>
jalan-jalanku
<01870>
, mencabik-cabik
<06582>
aku, dan membuatku
<07760>
gersang
<08076>
.
HEBREW
Mms
<08076>
ynmv
<07760>
ynxspyw
<06582>
rrwo
<05493>
ykrd (3:11)
<01870>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:11

Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek 1  aku dan membuat 2  aku tertegun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA