Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 11:3

Dengar, para gembala meratap! Sebab kemegahan mereka sudah dirusakkan. Dengar, singa-singa c  mengaum! Sebab sudah dirusakkan d  kebanggaan sungai Yordan.

AYT (2018)

Terdengar suara ratapan para gembala karena kemuliaan mereka sudah diruntuhkan! Terdengar auman singa-singa muda karena belukar Sungai Yordan sudah dimusnahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 11:3

Adalah bunyi tangis gembala, sebab kemuliaan mereka itu sudah rusak; adalah bunyi pengaum-aum singa, sebab kemegahan Yarden sudah binasa!

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 11:3

Dengarlah ratapan para penguasa lenyap sudah kejayaan mereka! Dengarlah aum singa-singa di hutan; sebab rusaklah kediaman mereka di sepanjang Sungai Yordan.

MILT (2008)

Satu suara ratapan dari para penggembala, bahwa jubah kemuliaan mereka telah dihancurkan; satu suara auman dari singa-singa muda, bahwa keangkuhan Yordan telah dihancurkan.

Shellabear 2011 (2011)

Terdengar suara raungan para gembala, karena kemuliaan mereka telah diruntuhkan! Terdengar suara auman singa-singa muda, karena belukar Sungai Yordan telah dimusnahkan!

AVB (2015)

Terdengar suara raungan para gembala, kerana kemuliaan mereka telah diruntuhkan! Terdengar suara ngauman singa-singa muda, kerana belukar di sepanjang Sungai Yordan telah dimusnahkan!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 11:3

Dengar
<06963>
, para gembala
<07462>
meratap
<03215>
! Sebab
<03588>
kemegahan
<0155>
mereka sudah dirusakkan
<07703>
. Dengar, singa-singa
<03715>
mengaum
<07581>
! Sebab
<03588>
sudah dirusakkan
<07703>
kebanggaan
<01347>
sungai Yordan
<03383>
.

[<06963>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 11:3

Adalah bunyi
<06963>
tangis
<03215>
gembala
<07462>
, sebab
<03588>
kemuliaan
<0155>
mereka itu sudah rusak
<07703>
; adalah bunyi
<06963>
pengaum-aum
<07581>
singa
<03715>
, sebab
<03588>
kemegahan
<01347>
Yarden
<03383>
sudah binasa
<07703>
!
AYT ITL
Terdengar
<06963>
suara ratapan
<03215>
para gembala
<07462>
karena
<03588>
kemuliaan
<0155>
mereka sudah diruntuhkan
<07703>
! Terdengar
<06963>
auman
<07581>
singa-singa muda
<03715>
karena
<03588>
belukar
<01347>
Sungai Yordan
<03383>
sudah dimusnahkan
<07703>
.

[<00>]
HEBREW
o
Ndryh
<03383>
Nwag
<01347>
dds
<07703>
yk
<03588>
Myrypk
<03715>
tgas
<07581>
lwq
<06963>
Mtrda
<0155>
hdds
<07703>
yk
<03588>
Myerh
<07462>
tlly
<03215>
lwq (11:3)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 11:3

Dengar 1  3 , para gembala meratap! Sebab kemegahan 2  mereka sudah dirusakkan. Dengar 1  3 , singa-singa mengaum! Sebab sudah dirusakkan kebanggaan 4  sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA