Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 17:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 17:10

Ke selatan daerah itu kepunyaan suku Efraim dan ke utara kepunyaan suku Manasye. Batasnya ialah laut; di sebelah utara batas daerah itu menyinggung daerah Asyer, b  di sebelah timur c  menyinggung daerah Isakhar. d 

AYT (2018)

Sebelah selatan adalah milik suku Efraim, dan sebelah utara adalah milik suku Manasye. Batasnya adalah laut, dan batas sebelah utara menyinggung daerah Asyer, dan di sebelah timur menyinggung daerah Isakhar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 17:10

Bahwa yang pada selatan itu Efrayim punya dan pada utara itu Manasye punya dan laut itu perhinggaan keduanya, maka pada sebelah utara berdompaklah ia dengan Asyer dan pada sebelah timur dengan Isakhar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 17:10

Demikianlah Efraim berada di sebelah selatan, dan Manasye di sebelah utara, dan Laut Tengah adalah perbatasan mereka sebelah barat. Di barat laut, wilayah suku Manasye itu berbatasan dengan wilayah Asyer, dan di sebelah timur laut, berbatasan dengan wilayah Isakhar.

MILT (2008)

Ke arah selatan, daerah itu adalah milik kaum Efraim; dan ke arah utara, daerah itu adalah milik kaum Manashe. Dan laut adalah batasnya. Dan batas-batas itu bertemu di Asher pada sebelah utara, dan di Isakhar pada sebelah timur.

Shellabear 2011 (2011)

Wilayah sebelah selatan adalah milik suku Efraim dan wilayah sebelah utara adalah milik suku Manasye. Batas baratnya adalah laut. Kemudian batas menyinggung daerah Asyer di sebelah utara dan daerah Isakhar di sebelah timur.

AVB (2015)

Wilayah sebelah selatan sungai itu milik suku Efraim manakala wilayah sebelah utara pula milik suku Manasye. Sempadan baratnya ialah laut. Seterusnya sempadan itu ialah daerah Asyer di sebelah utara dan daerah Isakhar di sebelah timur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 17:10

Ke selatan
<05045>
daerah itu kepunyaan suku Efraim
<0669>
dan ke utara
<06828>
kepunyaan suku Manasye
<04519>
. Batasnya ialah
<01961>
laut
<03220>
; di sebelah utara
<06828>
batas
<01366>
daerah itu menyinggung
<06293>
daerah Asyer
<0836>
, di sebelah timur
<04217>
menyinggung daerah Isakhar
<03485>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 17:10

Bahwa yang pada selatan
<05045>
itu Efrayim
<0669>
punya dan pada utara
<06828>
itu Manasye
<04519>
punya dan laut
<03220>
itu perhinggaan
<01366>
keduanya, maka pada sebelah utara
<06828>
berdompaklah
<06293>
ia dengan
<06293>
Asyer
<0836>
dan pada sebelah timur
<04217>
dengan Isakhar
<03485>
.
HEBREW
xrzmm
<04217>
rsvybw
<03485>
Nwpum
<06828>
Nwegpy
<06293>
rsabw
<0836>
wlwbg
<01366>
Myh
<03220>
yhyw
<01961>
hsnml
<04519>
hnwpuw
<06828>
Myrpal
<0669>
hbgn (17:10)
<05045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 17:10

Ke selatan daerah itu kepunyaan suku Efraim dan ke utara kepunyaan suku Manasye. Batasnya ialah laut; di sebelah utara batas daerah itu menyinggung daerah Asyer, di sebelah timur menyinggung daerah Isakhar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA