Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 15:13

NETBible	Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba (that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the Lord’s instructions to Joshua. (Arba was the father of Anak.)¹
NASB © biblegateway Jos 15:13	Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the LORD to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).
HCSB	He gave Caleb son of Jephunneh the following portion among the descendants of Judah based on the LORD's instruction to Joshua: Kiriath-arba (that is, Hebron; Arba was the father of Anak).
LEB	Joshua gave Caleb, son of Jephunneh, a share of land among the people of Judah as the LORD had told them. It was Kiriath Arba (now called Hebron). Arba was the father of Anak.
NIV © biblegateway Jos 15:13	In accordance with the LORD’s command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah—Kiriath Arba, that is, Hebron. (Arba was the forefather of Anak.)
ESV	According to the commandment of the LORD to Joshua, he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the people of Judah, Kiriath-arba, that is, Hebron (Arba was the father of Anak).
NRSV © bibleoremus Jos 15:13	According to the commandment of the LORD to Joshua, he gave to Caleb son of Jephunneh a portion among the people of Judah, Kiriath-arba, that is, Hebron (Arba was the father of Anak).
REB	Caleb son of Jephunneh received his share of the land within the tribe of Judah as the LORD had told Joshua. It was Kiriath-arba, that is Hebron; this Arba was the ancestor of the Anakim.
NKJV © biblegateway Jos 15:13	Now to Caleb the son of Jephunneh he gave a share among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely , Kirjath Arba, which is Hebron ( Arba was the father of Anak).
KJV	And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And unto Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> he gave <05414> (8804) a part <02506> among <08432> the children <01121> of Judah <03063>_, according <0413> to the commandment <06310> of the LORD <03068> to Joshua <03091>_, [even] the city <07151> of Arba <0704> (8677) <07153> the father <01> of Anak <06061>_, which [city is] Hebron <02275>_. {the city...: or, Kirjatharba}
NASB © biblegateway Jos 15:13	Now he gave <05414> to Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> a portion <02506> among <08432> the sons <01121> of Judah <03063> , according <0413> to the command <06310> of the LORD <03068> to Joshua <03091> , namely, Kiriath-arba <07153> , Arba being the father <01> of Anak <06061> (that is, Hebron <02275> ).
LXXM	kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM caleb {N-PRI} uiw <5207> N-DSM iefonnh {N-PRI} edwken <1325> V-AAI-3S merida <3310> N-ASF en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN uiwn <5207> N-GPM iouda <2448> N-PRI dia <1223> PREP prostagmatov {N-GSN} tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autw <846> D-DSM ihsouv <2424> N-PRI thn <3588> T-ASF polin <4172> N-ASF arbok {N-PRI} mhtropolin <3390> N-ASF enak {N-PRI} auth <3778> D-NSF estin <1510> V-PAI-3S cebrwn {N-PRI}
NET [draft] ITL	Caleb <03612> son <01121> of Jephunneh <03312> was assigned <05414> Kiriath Arba <07153> (that is <01931> Hebron <02275> ) within <08432> the tribe <01121> of Judah <03063> , according <0413> to the Lord’s <03068> instructions <06310> to Joshua <03091> . (Arba was the father <01> of Anak <06061> .)
HEBREW	Nwrbx <02275> ayh <01931> qneh <06061> yba <01> ebra <07153> tyrq <0> ta <0853> eswhyl <03091> hwhy <03068> yp <06310> la <0413> hdwhy <03063> ynb <01121> Kwtb <08432> qlx <02506> Ntn <05414> hnpy <03312> Nb <01121> blklw (15:13) <03612>


NETBible	Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba (that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the Lord’s instructions to Joshua. (Arba was the father of Anak.)¹
NET Notes	¹tn Heb “To Caleb son of Jephunneh he gave a portion in the midst of the sons of Judah according to the mouth [i.e., command] of the Lord to Joshua, Kiriath Arba (the father of Anak), it is Hebron.”