Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 13:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 13:8

Bersama-sama dengan suku Manasye yang setengah lagi, orang Ruben dan orang Gad telah menerima milik pusaka mereka, yang telah diberikan Musa kepada mereka di sebelah timur sungai Yordan, seperti yang ditentukan z  Musa, hamba TUHAN itu, kepada mereka, a 

AYT (2018)

Bersama mereka, orang Ruben dan orang Gad sudah menerima milik pusaka yang Musa berikan kepada mereka, di sebelah timur Sungai Yordan, seperti yang sudah ditentukan Musa, hamba TUHAN itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 13:8

Yang setengahnya beserta dengan orang Rubin dan orang Gad sudah beroleh milik pusakanya, yang diberikan Musa kepadanya di seberang Yarden pada sebelah timurnya, seperti yang telah ditentukan kepadanya oleh Musa, hamba Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 13:8

Suku Ruben dan Gad serta separuh suku Manasye sudah menerima bagian tanah dari Musa, hamba TUHAN itu; yaitu tanah di sebelah timur Sungai Yordan.

MILT (2008)

Bersamanya, orang Ruben, dan orang Gad menerima milik pusaka mereka, yang telah Musa berikan kepada mereka di seberang sungai Yordan di sebelah timur, sebagaimana Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, telah memberikannya kepada mereka;

Shellabear 2011 (2011)

Bersama setengah suku Manasye yang lain, suku Ruben dan suku Gad telah menerima milik pusaka yang diberikan Musa kepada mereka di sebelah timur Sungai Yordan, sebagaimana ditentukan bagi mereka oleh Musa, hamba ALLAH itu.

AVB (2015)

Separa suku Manasye yang lagi satu serta suku Ruben dan suku Gad telah menerima harta pusaka yang diberikan Musa kepada mereka di sebelah timur Sungai Yordan, sebagaimana ditentukan bagi mereka oleh Musa, hamba TUHAN itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 13:8

Bersama-sama dengan
<05973>
suku Manasye yang setengah lagi, orang Ruben
<07206>
dan orang Gad
<01425>
telah menerima
<03947>
milik pusaka
<05159>
mereka, yang
<0834>
telah diberikan
<05414>
Musa
<04872>
kepada mereka di sebelah
<05676>
timur
<04217>
sungai Yordan
<03383>
, seperti yang
<0834>
ditentukan
<05414>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03068>
itu, kepada mereka,
TL ITL ©

SABDAweb Yos 13:8

Yang setengahnya beserta dengan
<05973>
orang Rubin
<07206>
dan orang Gad
<01425>
sudah beroleh
<03947>
milik pusakanya
<05159>
, yang
<0834>
diberikan
<05414>
Musa
<04872>
kepadanya di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
pada sebelah timurnya
<04217>
, seperti yang
<0834>
telah ditentukan
<05414>
kepadanya oleh Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03068>
itu.
AYT ITL
Bersama
<05973>
mereka, orang Ruben
<07206>
dan orang Gad
<01425>
sudah menerima
<03947>
milik pusaka
<05159>
yang
<0834>
Musa
<04872>
berikan
<05414>
kepada mereka, di sebelah
<05676>
timur
<04217>
Sungai Yordan
<03383>
, seperti yang
<0834>
sudah ditentukan Musa
<04872>
, hamba
<05650>
TUHAN
<03068>
itu.

[<00> <05414> <00>]
HEBREW
hwhy
<03068>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
Mhl
<0>
Ntn
<05414>
rsak
<0834>
hxrzm
<04217>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
hsm
<04872>
Mhl
<0>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
Mtlxn
<05159>
wxql
<03947>
ydghw
<01425>
ynbwarh
<07206>
wme (13:8)
<05973>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 13:8

Bersama-sama dengan suku Manasye yang setengah lagi, orang Ruben dan orang Gad telah menerima milik pusaka mereka, yang telah diberikan Musa 1  kepada mereka di sebelah timur sungai Yordan, seperti yang ditentukan Musa 1 , hamba TUHAN itu, kepada mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA