Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 13:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 13:31

selanjutnya setengah Gilead, Asytarot dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, y  menjadi bagian bani Makhir, z  anak Manasye, yaitu bagian setengah bani Makhir menurut kaum-kaum a  mereka.

AYT (2018)

Dan, setengah Gilead, Asytarot, dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, milik keturunan Makhir anak Manasye, yaitu setengah dari keturunan Makhir menurut keluarga-keluarga mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 13:31

Dan setengah Gilead dan Astarot dan Ederei, semua negeri kerajaan Og di Bazan kepada anak-anak Makhir bin Manasye, yaitu kepada setengah bani Makhir dengan bangsa-bangsanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 13:31

Selanjutnya termasuk juga separuh daerah Gilead, serta Asytarot dan Edrei, yaitu kedua ibu kota wilayah kekuasaan Raja Og di Basan. Seluruh daerah itu diberikan kepada separuh dari keluarga-keluarga keturunan Makhir, anak Manasye.

MILT (2008)

dan setengah dari Gilead, dan Ashtarot, dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, yang menjadi milik orang Makhir, anak Manashe, kepada setengah dari keturunan Makhir menurut kaum-kaum mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Setengah wilayah Gilead bersama Astarot dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, menjadi bagian bani Makhir bin Manasye, yaitu bagian setengah bani Makhir menurut kaum-kaum mereka.

AVB (2015)

Setengah wilayah Gilead bersama Astarot dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, menjadi bahagian bani Makhir anak Manasye, iaitu separuh daripada bani Makhir menurut kaum-kaum mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 13:31

selanjutnya setengah
<02677>
Gilead
<01568>
, Asytarot
<06252>
dan Edrei
<0154>
, kota-kota
<05892>
kerajaan
<04468>
Og
<05747>
di Basan
<01316>
, menjadi bagian bani
<01121>
Makhir
<04353>
, anak
<01121>
Manasye
<04519>
, yaitu bagian setengah
<02677>
bani
<01121>
Makhir
<04353>
menurut kaum-kaum
<04940>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 13:31

Dan setengah
<02677>
Gilead
<01568>
dan Astarot
<06252>
dan Ederei
<0154>
, semua negeri
<05892>
kerajaan
<04468>
Og
<05747>
di Bazan
<01316>
kepada anak-anak
<01121>
Makhir
<04353>
bin
<01121>
Manasye
<04519>
, yaitu kepada setengah
<02677>
bani
<01121>
Makhir
<04353>
dengan bangsa-bangsanya
<04940>
.
AYT ITL
Dan, setengah
<02677>
Gilead
<01568>
, Asytarot
<06252>
, dan Edrei
<0154>
, kota-kota
<05892>
kerajaan
<04468>
Og
<05747>
di Basan
<01316>
, milik keturunan
<01121>
Makhir
<04353>
anak
<01121>
Manasye
<04519>
, yaitu setengah
<02677>
dari keturunan
<01121>
Makhir
<04353>
menurut
<04940>
keluarga-keluarga mereka.
HEBREW
Mtwxpsml
<04940>
rykm
<04353>
ynb
<01121>
yuxl
<02677>
hsnm
<04519>
Nb
<01121>
rykm
<04353>
ynbl
<01121>
Nsbb
<01316>
gwe
<05747>
twklmm
<04468>
yre
<05892>
yerdaw
<0154>
twrtsew
<06252>
delgh
<01568>
yuxw (13:31)
<02677>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 13:31

selanjutnya setengah Gilead, Asytarot 1  dan Edrei, kota-kota kerajaan Og di Basan, menjadi bagian bani Makhir 2 , anak Manasye, yaitu bagian setengah bani Makhir menurut kaum-kaum mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA