Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:50

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:50	Tetapi Aku tidak mencari hormat bagi-Ku:^d ada Satu yang mencarinya dan Dia juga yang menghakimi.
AYT (2018)	Akan tetapi, Aku tidak mencari kemuliaan bagi diri-Ku sendiri; ada Satu yang mencarinya dan yang menghakimi.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:50	Aku ini tiada menuntut kemuliaan bagi diri-Ku sendiri, tetapi ada Satu yang menuntut dan yang menghukumkan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:50	Aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. Ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi.
TSI (2014)	Aku tidak mencari pujian untuk diri-Ku sendiri. Tetapi ada Satu yang menginginkan agar Aku dihormati. Dialah juga yang sedang membela Aku.
MILT (2008)	Namun Aku tidak mencari kemuliaan-Ku; Dialah yang mencarinya dan yang menghakimi.
Shellabear 2011 (2011)	Aku tidak mencari kemuliaan untuk diri sendiri. Ada Satu yang mengusahakannya, yaitu Dia yang akan menghakimi.
AVB (2015)	Aku tidak mencari kemuliaan untuk diri-Ku, tetapi Dia yang mencarinya untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:50	Tetapi <1161> Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> hormat <1391> bagi-Ku <3450> : ada <1510> Satu yang mencarinya <2212> dan <2532> Dia juga yang menghakimi <2919> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:50	Aku <1473> ini tiada <3756> menuntut <2212> kemuliaan <1391> bagi diri-Ku <3450> sendiri, tetapi ada <1510> Satu yang menuntut <2212> dan <2532> yang menghukumkan <2919> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> kemuliaan <1391> bagi diri-Ku sendiri <3450> ; ada <1510> Satu yang <3588> mencarinya <2212> dan <2532> yang menghakimi <2919> .
AVB ITL	Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> kemuliaan <1391> untuk diri-Ku, tetapi Dia <1510> yang mencarinya <2212> untuk-Ku, dan <2532> Dialah yang menghakimi <2919> . [<1161> <3450>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ ου <3756> PRT-N ζητω <2212> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ κρινων <2919> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C ου οὐ οὐ <3756> D ζητω ζητῶ ζητέω <2212> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS μου μου· ἐγώ <1473> R-1GS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ζητων ζητῶν ζητέω <2212> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C κρινων κρίνων. κρίνω <2919> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:50	²Tetapi Aku tidak mencari¹ hormat bagi-Ku: ada Satu yang mencarinya¹ dan Dia juga yang menghakimi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA