Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:37

NETBible	Jesus told him, “You have seen him; he¹ is the one speaking with you.”²
NASB © biblegateway Joh 9:37	Jesus said to him, "You have both seen Him, and He is the one who is talking with you."
HCSB	Jesus answered, "You have seen Him; in fact, He is the One speaking with you."
LEB	Jesus said to him, "You have both seen him, and he is the one who is speaking with you.
NIV © biblegateway Joh 9:37	Jesus said, "You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you."
ESV	Jesus said to him, "You have seen him, and it is he who is speaking to you."
NRSV © bibleoremus Joh 9:37	Jesus said to him, "You have seen him, and the one speaking with you is he."
REB	“You have seen him,” said Jesus; “indeed, it is he who is speaking to you.”
NKJV © biblegateway Joh 9:37	And Jesus said to him, "You have both seen Him and it is He who is talking with you."
KJV	And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>_, Thou hast <3708> (0) both <2532> seen <3708> (5758) him <846>_, and <2532> it is <2076> (5748) he <1565> that talketh <2980> (5723) with <3326> thee <4675>_.
NASB © biblegateway Joh 9:37	Jesus <2424> said <3004> to him, "You have both <2532> seen <3708> Him, and He is the one who is talking <2980> with you."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> told <2036> him <846> , “You have seen <3708> him <846> ; he is <1510> the one <1565> speaking <2980> with <3326> you <4675> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM και <2532> CONJ εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS εκεινος <1565> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS και “Καὶ καί <2532> C εορακασ ἑώρακας ὁράω <3708> V-IEA2S αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS μετα μετὰ μετά <3326> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS εκεινοσ ἐκεῖνός ἐκεῖνος <1565> R-NMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

Jesus told him, “You have seen him; he¹ is the one speaking with you.”²

NET Notes

¹tn Grk “that one.”

²tn The καί – καί (kai – kai) construction would normally be translated “both – and”: “You have both seen him, and he is the one speaking with you.” In this instance the English semicolon was used instead because it produces a smoother and more emphatic effect in English.

John 9:37

Alkitab SABDA