Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:29

Kami tahu, bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi tentang Dia itu kami tidak tahu dari mana Ia datang. t "

AYT (2018)

Kami tahu bahwa Allah telah berbicara kepada Musa, tetapi tentang Orang itu, kami tidak tahu dari mana Dia berasal!”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 9:29

Kami ini tahu bahwa Allah sudah berfirman kepada Musa, tetapi akan orang ini tiada kami tahu dari mana datang-Nya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 9:29

Kami tahu bahwa Allah sudah berbicara kepada Musa. Tetapi tentang orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-Nya."

MILT (2008)

Kami mengetahui bahwa Allah Elohim 2316 telah berfirman kepada Musa, tetapi Orang ini, kami tidak tahu dari mana Dia."

Shellabear 2011 (2011)

Kami tahu bahwa Allah telah menyampaikan firman-Nya melalui Nabi Musa, tetapi mengenai orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-Nya."

AVB (2015)

Kami tahu Allah berfirman kepada Musa. Orang itu, tiada siapa yang tahu dari mana Dia datang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 9:29

Kami
<2249>
tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
telah berfirman
<2980>
kepada Musa
<3475>
, tetapi
<1161>
tentang Dia
<5126>
itu kami
<1492> <0>
tidak
<3756>
tahu
<0> <1492>
dari mana
<4159>
Ia datang
<1510>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 9:29

Kami
<2249>
ini tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
sudah berfirman
<2980> <5126>
kepada Musa
<3475>
, tetapi
<1161>
akan orang ini
<5126>
tiada
<3756>
kami tahu
<1492>
dari mana
<4159>
datang-Nya
<1510>
."
AYT ITL
Kami
<2249>
tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Allah
<2316>
telah berbicara
<2980>
kepada Musa
<3475>
, tetapi
<1161>
tentang Orang itu
<5126>
, kami tidak
<3756>
tahu
<1492>
dari mana
<4159>
Ia berasal
<1510>
!"
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
mwusei
<3475>
N-DSM
lelalhken
<2980> (5758)
V-RAI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
touton
<5126>
D-ASM
de
<1161>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
poyen
<4159>
ADV-I
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 9:29

Kami tahu 1  3 , bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi 2  tentang Dia itu kami 1  tidak tahu 1  dari mana Ia datang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA