Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 9:28

NETBible	They¹ heaped insults² on him, saying,³ “You are his disciple!⁴ We are disciples of Moses!
NASB © biblegateway Joh 9:28	They reviled him and said, "You are His disciple, but we are disciples of Moses.
HCSB	They ridiculed him: "You're that man's disciple, but we're Moses' disciples.
LEB	And they reviled him and said, "You are his disciple! But we are disciples of Moses!
NIV © biblegateway Joh 9:28	Then they hurled insults at him and said, "You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
ESV	And they reviled him, saying, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
NRSV © bibleoremus Joh 9:28	Then they reviled him, saying, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.
REB	Then they became abusive. “You are that man's disciple,” they said, “but we are disciples of Moses.
NKJV © biblegateway Joh 9:28	Then they reviled him and said, "You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
KJV	Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <3767> they reviled <3058> (5656) him <846>_, and <2532> said <2036> (5627)_, Thou <4771> art <1488> (5748) his <1565> disciple <3101>_; but <1161> we <2249> are <2070> (5748) Moses <3475>_' disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Joh 9:28	They reviled <3058> him and said <3004> , "You are His disciple <3101> , but we are disciples <3101> of Moses <3475> .
NET [draft] ITL	They heaped insults <3058> on him <846> , saying <2036> , “You <4771> are <1510> his disciple <3101> ! We <2249> are <1510> disciples <3101> of Moses <3475> !
GREEK WH	και <2532> CONJ ελοιδορησαν <3058> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P συ <4771> P-2NS μαθητης <3101> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S εκεινου <1565> D-GSM ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM μωυσεως <3475> N-GSM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P μαθηται <3101> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελοιδορησαν ἐλοιδόρησαν λοιδορέω <3058> V-IAA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S εκεινου ἐκείνου, ἐκεῖνος <1565> R-GMS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P μαθηται μαθηταί. μαθητής <3101> N-NMP

NETBible

They¹ heaped insults² on him, saying,³ “You are his disciple!⁴ We are disciples of Moses!

NET Notes

¹tn Grk “And they.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn The Greek word means “to insult strongly” or “slander.”

³tn Grk “and said.”

⁴tn Grk “You are that one’s disciple.”

John 9:28

Alkitab SABDA